1 00:00:00,020 --> 00:00:01,020 QUIRKE DRA Z633S/02HDS143703 2 00:00:05,660 --> 00:00:10,340 Phoebe, yapmadığın bir şey var Mal, Sarah ve beni biliyor. 3 00:00:10,580 --> 00:00:12,220 Hakkınızda bilinmesi gereken ne var? 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,660 SENİN incindiğini görmek ister miyim? 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,460 Benim oğlum olan sen. 6 00:00:17,540 --> 00:00:20,140 Benim yanımda daha iyi değil miydin? Carricklee'de mi? 7 00:00:20,220 --> 00:00:24,060 Bu tür şeyleri biliyor musun? orada neler oldu? 8 00:00:24,140 --> 00:00:25,820 Sen benim babam değilsin Quirke. 9 00:00:27,260 --> 00:00:29,700 Sana Mal'dan ayrılmayacağımı söyledim. 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,580 TELEFON ÇALIYOR 11 00:00:31,940 --> 00:00:34,740 'Ben Sarah'yım. O öldü. 12 00:00:34,820 --> 00:00:39,300 'Kanında ağrı olduğunu söyledi' kafa. Düştü ve öldü.' 13 00:00:56,460 --> 00:00:57,820 nefes nefese 14 00:01:01,900 --> 00:01:03,860 UZAKTAN ÇIĞLIK 15 00:01:12,220 --> 00:01:14,900 O ürperiyor 16 00:01:20,660 --> 00:01:22,300 DÜZGÜN NEFES ALIYOR 17 00:02:18,140 --> 00:02:20,740 İçmeyi bırakmak, bu işin kolay kısmı. 18 00:02:20,820 --> 00:02:24,660 Zor kısmı öğrenmeyi öğrenmek kendinle ayık yaşa. 19 00:02:25,060 --> 00:02:27,740 Ne sıklıkla dua edersiniz? Dua etmek? 20 00:02:28,100 --> 00:02:29,860 Evet, dua edin. 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,500 Kime dua edecektim? 22 00:02:31,580 --> 00:02:34,860 İsa aşkına. Ne hakkında? 23 00:02:34,940 --> 00:02:37,780 Yükün hafifletilmesi hakkında senin öfkenden. 24 00:02:37,860 --> 00:02:40,620 Neden kızayım ki? 25 00:02:40,700 --> 00:02:43,940 Kendi adıma konuşursam, eğer ailem beni başkasına vermiş olsaydı... 26 00:02:45,740 --> 00:02:51,380 ...kızgın olabilirim. Çok kızgın. Bakın, ailemi tanımıyordum bile. 27 00:02:51,460 --> 00:02:53,700 Ve onları bilmek zorundasın kızmak mı? 28 00:02:59,020 --> 00:03:00,940 Kızınız kızgın mı? 29 00:03:01,020 --> 00:03:05,900 O genç. Gençler böyledir. 30 00:03:05,980 --> 00:03:08,020 Onu başkasına verdin. Hayır, yapmadım. 31 00:03:08,100 --> 00:03:11,660 Onu vermedin mi? Hayır, onu vermedim. 32 00:03:11,740 --> 00:03:14,260 Eşim doğum sırasında öldü. 33 00:03:14,340 --> 00:03:16,980 Kardeşim ve eşi yapamadılar... 34 00:03:17,060 --> 00:03:20,300 Neyse işler böyle yürüyordu o zaman. 35 00:03:20,380 --> 00:03:23,340 İşler böyle mi yapılıyordu? Mm-hm. 36 00:03:23,420 --> 00:03:26,860 Ya da... bu sadece yol bunun olmasına izin verdin. 37 00:03:38,380 --> 00:03:39,740 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 38 00:03:48,540 --> 00:03:51,180 KAPI ZİLİ YİNE ÇALIYOR 39 00:04:01,420 --> 00:04:03,420 TRAFİK GEÇİŞİ 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,900 BELİRSİZ KONUŞMALAR 41 00:04:15,660 --> 00:04:19,740 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum. Gerçekten mi? 42 00:04:19,820 --> 00:04:21,420 Fikrini değiştirdin. 43 00:04:21,500 --> 00:04:24,260 Ve sen resimlere gitmek istiyorsun bu hafta sonu benimle. 44 00:04:24,340 --> 00:04:26,540 Hayır. Üzgünüm. 45 00:04:26,620 --> 00:04:29,540 Konu bununla ilgili değil mi? Hayır, bununla ilgili değil. 46 00:04:32,420 --> 00:04:36,020 Nisan için endişeleniyorum. Nisan hakkında, neden? 47 00:04:36,100 --> 00:04:39,900 Çünkü ondan haber alamadım on gün içinde. Ve? 48 00:04:39,980 --> 00:04:43,580 buluşmamız gerekiyordu Geçen perşembe Corinthian hiç gelmedi. 49 00:04:43,660 --> 00:04:48,540 Ertesi gün onu aradım, cevap yok ve o zamandan beri ondan haber alamadım. 50 00:04:48,620 --> 00:04:51,300 Onun dairesine gittin mi? Pek çok kez. 51 00:04:51,380 --> 00:04:54,220 Az önce oradaydım. Peki ya iş? 52 00:04:54,300 --> 00:04:57,740 Hastalık raporu gönderdiğini söylüyorlar ve geri dönmedi. İşte buyurun. 53 00:04:57,820 --> 00:05:00,500 Kayak yaparak gitti. Bunu o mu söyledi? 54 00:05:00,580 --> 00:05:04,860 Bana değil ama...neden yapsın ki? Aa. 55 00:05:04,940 --> 00:05:07,340 Onun anahtarını denedin mi? Hangi anahtar? 56 00:05:14,580 --> 00:05:16,260 Bunun orada olduğunu hiç bilmiyordum. 57 00:05:16,340 --> 00:05:19,740 Kanepesinde öpüşmeme izin veriyor bazen. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,420 ANAHTAR ŞARKISI 59 00:05:21,500 --> 00:05:24,900 Böylece onu uyandırmak zorunda kalmayacağım. Anlıyorum. 60 00:05:24,980 --> 00:05:27,340 Bunların hepsi son derece masum, Phoebe! 61 00:05:29,820 --> 00:05:31,380 KAPI KAPANIR 62 00:05:43,820 --> 00:05:45,780 KİLİDİ AÇAR 63 00:05:45,860 --> 00:05:47,700 Bekle! Önce kapıyı çalmamız gerekmez mi? 64 00:05:48,900 --> 00:05:50,380 Muhtemelen. 65 00:05:53,860 --> 00:05:56,100 Nisan? 66 00:06:19,300 --> 00:06:20,740 Nisan? 67 00:06:38,340 --> 00:06:39,780 Ne? 68 00:06:39,860 --> 00:06:41,460 Asla yatağını yapmaz. 69 00:06:47,900 --> 00:06:52,900 Bence polise söylemeliyiz. Onlara ne söyleyelim? 70 00:06:52,980 --> 00:06:54,220 O Nisan kayıp. 71 00:06:54,300 --> 00:06:57,580 Phoebe, Nisan ayının nasıl bir şey olduğunu bilirsin. o uzakta bir yerlerde zor durumda 72 00:06:57,660 --> 00:06:59,700 ve henüz eve dönmedi. 73 00:06:59,780 --> 00:07:03,620 Hadi. Hızlıca bir şeyler içmek için vaktin var mı? 74 00:07:03,700 --> 00:07:06,180 Yapmasam iyi olur. 75 00:07:06,260 --> 00:07:08,060 Bunu kolaylaştırmıyorsun, değil mi? 76 00:07:09,260 --> 00:07:11,060 Tamam, yine de geri dönmem lazım. 77 00:07:12,500 --> 00:07:15,020 Bir iki gün daha vereceğiz. eğer hiçbir şey duymazsak 78 00:07:15,100 --> 00:07:18,060 kağıda bir parça koyacağız "Nisan neredesin?!" 79 00:07:18,140 --> 00:07:22,060 Bunu gazeteye koymayın. Hepsi tamam, sakin ol! Sadece şaka yapıyorum! 80 00:07:22,140 --> 00:07:25,540 Bana söz ver? Söz ver İsa! 81 00:07:32,380 --> 00:07:35,180 Hiçbir şey olmadığına eminim! ARABA KORNASI BİP SESLERİ 82 00:07:40,100 --> 00:07:43,900 Bana Sarah'dan biraz daha bahset. yapacak mısın? 83 00:07:43,980 --> 00:07:45,660 Sarah... 84 00:07:47,380 --> 00:07:50,460 O benim kardeşimin karısıydı. Biliyorum ki. 85 00:07:50,540 --> 00:07:53,860 Ama sen her zaman başardın etrafta dolan... O öldü. 86 00:07:53,940 --> 00:07:55,940 Evet. 87 00:07:56,020 --> 00:07:57,900 O öldü işler başlamadan hemen önce 88 00:07:57,980 --> 00:07:59,820 dikiş yerlerinden ayrıldı, değil mi? 89 00:08:01,900 --> 00:08:04,140 Mart ayında vefat etti. 90 00:08:04,220 --> 00:08:06,980 İçki kontrolden çıkıyor Mayıs, Haziran, 91 00:08:07,060 --> 00:08:09,420 Ağustos ayında bu konuda doktorunuza danışacaksınız. 92 00:08:10,580 --> 00:08:15,420 McGonagles'ın dışında tutuklandın Eylül ayında sarhoş bir kavga için. 93 00:08:15,500 --> 00:08:18,940 Hastane yönetim kurulu Kasım ayında seni getirdim. 94 00:08:19,020 --> 00:08:21,340 Demek istediğim, eğer düşünürsen bir grafik gibi, 95 00:08:21,420 --> 00:08:24,220 işler giderek daha da kötüleşiyor öldüğü andan itibaren. 96 00:08:24,300 --> 00:08:28,860 Bu, olaya bakmanın bir yolu, evet. 97 00:08:28,940 --> 00:08:31,660 Peki buna ne açıdan bakarsınız? 98 00:08:31,740 --> 00:08:34,180 Alay ediyor O benim kardeşimin karısıydı. 99 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 Peki bu kadar mı? İşte bu. 100 00:08:38,780 --> 00:08:41,660 Peki, Doktor Quirke, kağıt üzerinde her şeyi yapmışsın gibi görünüyor 101 00:08:41,740 --> 00:08:45,500 bu senden istendi. Eve gitmek istiyorsun, tamam. 102 00:08:45,580 --> 00:08:48,620 Ama benim endişem, ve sana karşı açık sözlüyüm 103 00:08:48,700 --> 00:08:52,460 seni göreceğimiz anlamına mı geliyor çok geçmeden buraya geri dön. 104 00:08:52,540 --> 00:08:57,340 İlginç bir işin var, iyi bir unutma, senin dışında bir ailen yok, 105 00:08:57,420 --> 00:09:00,780 kimse sana yapmanı söylemiyor yapmak istemediğin herhangi bir şey 106 00:09:00,860 --> 00:09:04,020 ama yine de öldürmeye kararlısın kendin, içkiyle. 107 00:09:05,700 --> 00:09:08,140 Ne söylerdin? sana bunun BENİM hayatım olduğunu söyleseydim? 108 00:09:08,220 --> 00:09:09,740 İyi şanslar diyeceğim. 109 00:09:13,220 --> 00:09:14,540 Elbette. 110 00:09:19,060 --> 00:09:20,580 İyi şanslar... 111 00:09:21,620 --> 00:09:23,260 ...Doktor Quirke. 112 00:09:26,940 --> 00:09:28,380 Teşekkür ederim. 113 00:09:45,940 --> 00:09:47,140 O iç çekiyor 114 00:09:48,300 --> 00:09:51,540 Neyse, çıktın. Evet. 115 00:09:51,620 --> 00:09:52,780 Artık gargara yapmak yok! 116 00:09:52,860 --> 00:09:55,180 Kıkırdadılar 117 00:09:58,620 --> 00:10:02,020 Senin için iyi. Teşekkürler. 118 00:10:03,580 --> 00:10:06,420 Gidebilir miyiz Mal? ARABA ÇALIŞIYOR 119 00:10:42,100 --> 00:10:45,340 Şaka yapıyorsun! Ne dedi? 120 00:10:47,300 --> 00:10:49,140 O gülüyor Bu çok klasik! 121 00:10:49,220 --> 00:10:53,620 Bu kesinlikle klasik! Denny, seninle sonra konuşacağım. 122 00:10:54,580 --> 00:10:57,500 Doktor Griffin! bilmiyordum sen... Neler oluyor? 123 00:10:57,580 --> 00:11:00,340 Hayır, sadece herkes arıyor Doktor Quirke'nin telefonu. 124 00:11:00,420 --> 00:11:02,100 ofisim çok küçük. 125 00:11:04,620 --> 00:11:05,900 Doktor Quirke nasıl? 126 00:11:05,980 --> 00:11:09,100 Yakında geri dönmesini bekleyebilir miyiz? Eşyalarını buradan çıkar. 127 00:11:09,180 --> 00:11:13,340 Evet, evet elbette. Ve hepsini istiyorum Son dört haftaya ait raporlarınız, 128 00:11:13,420 --> 00:11:16,460 Doktor Quirke'nin masasına özenle yerleştirilmiş masası hazır ve onu bekliyor. 129 00:11:16,540 --> 00:11:17,820 Anladın mı? 130 00:11:17,900 --> 00:11:21,420 Bunu yapacaktım. Elbette kimse bana bir şey söylemiyor. 131 00:11:22,620 --> 00:11:25,220 Ve birine temizlemesini söyle burada. 132 00:11:38,620 --> 00:11:40,500 KUŞLAR SÖYLÜYOR 133 00:11:59,900 --> 00:12:04,060 Phoebe! Üzgünüm. Hastanede bekletildim. 134 00:12:04,140 --> 00:12:07,700 Hep geç başlıyorlar açılış gecelerinde. 135 00:12:07,780 --> 00:12:09,260 Jimmy var. 136 00:12:09,340 --> 00:12:11,780 Ahoy canlarım! İyi görünüyorsun. 137 00:12:13,020 --> 00:12:15,980 Isabel çok güzel görünüyor. 138 00:12:16,060 --> 00:12:18,140 Elbette, bu resim on yıllık. 139 00:12:18,220 --> 00:12:20,420 Neden bahsediyorsun? Bu gösteri için! 140 00:12:20,500 --> 00:12:21,980 GÜLÜYORLAR 141 00:12:22,060 --> 00:12:24,420 Haydi. 142 00:12:24,500 --> 00:12:26,820 SEYİRCİLER ALKIŞLADI 143 00:12:35,660 --> 00:12:37,860 BELİRSİZ KONUŞMALAR 144 00:12:59,540 --> 00:13:01,620 Merhaba Phoebe. MERHABA. 145 00:13:04,900 --> 00:13:09,980 Evdesin. Evet. Dün geri döndüm. 146 00:13:11,500 --> 00:13:17,340 Mal bana bunun için bilet verdi. bu gecelik, kusura bakmayın. 147 00:13:18,820 --> 00:13:20,380 Çalışıyor. 148 00:13:25,980 --> 00:13:29,460 Bu Jimmy Minor. Tanıştığıma memnun oldum. 149 00:13:29,540 --> 00:13:32,580 Ve Patrick. Tanıştığıma memnun oldum. 150 00:13:32,660 --> 00:13:36,260 Nasılsınız efendim? Bu Quirke. O benim... 151 00:13:36,340 --> 00:13:39,220 Evet. Şey...şurada mı çalışıyorsun? Hastane mi? 152 00:13:39,300 --> 00:13:44,940 Evet, ödevimi yeni bitiriyorum ikamet. Ah! Güzel, bu harika. 153 00:13:45,020 --> 00:13:49,340 Ah, dikkat edin, işte burada! Harikaydın! 154 00:13:49,420 --> 00:13:52,620 Ah, dur, bu gece çok kötüydüm! Ah, Jimmy! 155 00:13:54,540 --> 00:13:58,660 Patrick! Sen bir sevgilimsin. teşekkür ederim geldiğiniz için çok fazla. Tebrikler. 156 00:13:58,740 --> 00:14:03,980 Merhaba...? Merhaba. Tebrikler, bu harikaydı. 157 00:14:04,060 --> 00:14:06,020 Teşekkür ederim. 158 00:14:06,100 --> 00:14:10,020 Şey...acele etsem iyi olur. 159 00:14:10,100 --> 00:14:13,580 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 160 00:14:14,620 --> 00:14:16,140 İyi geceler Phoebe. 161 00:14:21,900 --> 00:14:25,260 RADYODA HABER ÇALIYOR 'Bir Taoiseach, Eamon De Valera 162 00:14:25,340 --> 00:14:29,100 'hiçbir şeyi olmadığı halde bunu itiraf etti eldeki kesin istatistikler, 163 00:14:29,180 --> 00:14:33,300 'Göç açıkça devam ediyor' çok yüksek bir oran. İşsizlik ve 164 00:14:33,380 --> 00:14:36,380 'Göç iki kötülüktür' hükümetinin hangi yöne doğru 165 00:14:36,460 --> 00:14:39,580 'temel çabalar yönlendiriliyor.'KAPI ZİLİ 166 00:14:39,660 --> 00:14:43,740 'Bay Costello'yu suçlamaya devam etti' için önceki yönetim 167 00:14:43,820 --> 00:14:46,540 'engelleyici politikalar' ekonomik iyileşme. 168 00:14:46,620 --> 00:14:51,780 'O da yeniden ifade etti tarımın elde edebileceğimiz herhangi bir refahın temelini oluşturması gerektiğini.' 169 00:14:55,980 --> 00:14:58,260 Nasıl aldığını unuttum. 170 00:14:58,340 --> 00:15:00,380 Sana biraz getirmemi ister misin? Siyah iyidir. 171 00:15:07,940 --> 00:15:12,220 Üzgünüm seni görmedim cenazeden beri. Kartını aldım. 172 00:15:12,300 --> 00:15:13,660 Ama uğramak istedim. 173 00:15:15,700 --> 00:15:18,180 Ah, işler daha da değişti... 174 00:15:18,260 --> 00:15:19,860 biliyorsun. 175 00:15:19,940 --> 00:15:22,820 Saint John's'ta durum nasıldı? 176 00:15:25,060 --> 00:15:27,700 Ahh... Öyleydi... 177 00:15:30,660 --> 00:15:33,220 Durdun mu...? Evet. 178 00:15:33,300 --> 00:15:34,940 Bir aydan fazla oldu. 179 00:15:38,140 --> 00:15:40,580 Peki sen nasılsın? Ben iyiyim. 180 00:15:43,100 --> 00:15:45,540 Sarah'ı özlüyor musun? Evet. 181 00:15:47,660 --> 00:15:50,300 Yapıyor musun? O iç çekiyor 182 00:15:55,980 --> 00:15:58,780 Ee...bir nedenim vardı gelip seni görmek için. 183 00:15:58,860 --> 00:16:01,020 Bir arkadaşım ortadan kayboldu. 184 00:16:01,100 --> 00:16:04,700 Onu tanıyor musun bilmiyorum, April? Nisan Latimer. 185 00:16:04,780 --> 00:16:07,580 Benden birkaç yıl öndeydi Cerrahlar Koleji'nde. 186 00:16:07,660 --> 00:16:11,140 Ailesiyle konuştun mu? Onları tanımıyorum. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,340 Peki biliyorum kardeşim biraz. 188 00:16:13,420 --> 00:16:16,860 Oldukça tanınmış biri jinekolog. 189 00:16:16,940 --> 00:16:19,620 Ona iyi olup olmadığını sorabilir misin? Evet. 190 00:16:19,700 --> 00:16:23,460 İstersen ona birlikte sorabiliriz. Teşekkürler Quirke. 191 00:16:58,980 --> 00:17:01,500 Bu kadar erken geldiğin için şanslısın. 192 00:17:01,580 --> 00:17:04,660 Bu kesinlikle tek zaman Hiç anlarım. 193 00:17:04,740 --> 00:17:08,420 Peki, seni takdir ediyoruz Zaman ayırın, Doktor. Hiç de bile. 194 00:17:08,500 --> 00:17:12,860 Şimdi...telefonda bahsetmiştin kız kardeşim April hakkında bir şeyler. 195 00:17:12,940 --> 00:17:16,940 Evet, sadece... Umarım Meshe'in başının yine belada olduğunu söylemezsin. 196 00:17:17,020 --> 00:17:20,500 Aslında bu Phoebe. O... 197 00:17:20,580 --> 00:17:24,140 o biraz endişeli onun hakkında. Ah? 198 00:17:24,220 --> 00:17:27,500 Şey... sorun şu ki, hiç kimse... 199 00:17:27,580 --> 00:17:31,100 yani onun arkadaşlarından hiçbiri Onu iki haftadan fazla bir süredir görüyorum. 200 00:17:31,180 --> 00:17:35,860 Sana yardım edebileceğimden emin değilim. arasında tabi bu bizim işimiz değil... 201 00:17:35,940 --> 00:17:39,580 Hayır anlamıyorsun Doktor Quirke. 202 00:17:39,660 --> 00:17:42,660 Nisan ayını görmedim dört buçuk yıl 203 00:17:42,740 --> 00:17:45,860 ve o köşede yaşıyor benden. Ah. 204 00:17:45,940 --> 00:17:49,420 Hayır, bunu söylediğim için üzgünüm, tek Nisan ayından beri duyduğumuz şey 205 00:17:49,500 --> 00:17:55,420 bu günlerde biraz tuhaf... hoş olmayan dedikodular. 206 00:17:55,500 --> 00:17:59,300 Sana yardım etmek isterdim ama bu... 207 00:17:59,380 --> 00:18:00,740 Nisan... 208 00:18:00,820 --> 00:18:05,900 Eğer sana sorsaydın bunu mu düşünüyorsun? Anne nerede olduğunu biliyor olabilir mi? 209 00:18:05,980 --> 00:18:08,420 Şu anda değil Doktor Quirke. 210 00:18:08,500 --> 00:18:11,660 Bak söyleyeceğim şey şu Nisan'ı bilerek, 211 00:18:11,740 --> 00:18:14,740 muhtemelen ortaya çıkacaktır er ya da geç. 212 00:18:14,820 --> 00:18:18,380 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ Ah! Bu benim ilk randevum. 213 00:18:19,700 --> 00:18:22,620 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Hiç de bile. Bayan Griffin. 214 00:18:29,940 --> 00:18:31,220 KAPI KAPANIR 215 00:18:35,940 --> 00:18:38,380 Sizce doğruyu mu söylüyordu? 216 00:18:38,460 --> 00:18:40,540 Bilmiyorum. 217 00:18:40,620 --> 00:18:42,380 Onu koruyor olabilir 218 00:18:42,460 --> 00:18:46,100 çünkü kimseyi istemiyor nerede olduğunu bilmek. Aa. 219 00:18:46,180 --> 00:18:49,140 Onun çok hızlı olduğunu düşünmüyor musun? iki yabancıya söylemek 220 00:18:49,220 --> 00:18:51,460 ailesi nasıl bir felaket? 221 00:18:51,540 --> 00:18:56,380 Umursamaktan öteye gidebilir. Nasıl olabilir kız kardeşini umursamıyor musun? 222 00:18:56,460 --> 00:19:00,980 Manzarası Ortalama bir ailen Phoebe oldukça tuhaf olabilir. 223 00:19:03,060 --> 00:19:04,660 O ağlıyor 224 00:19:04,740 --> 00:19:06,860 üzgünüm Bunu söylememeliydim. 225 00:19:06,940 --> 00:19:08,740 Hayır, öyle değil, sadece... 226 00:19:10,380 --> 00:19:14,580 Korkunç bir şey biliyorum April'ın başına geldi, Quirke. 227 00:19:14,660 --> 00:19:18,500 Ben sadece... Sadece biliyorum. 228 00:19:25,260 --> 00:19:27,420 KAPI AÇILIR 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,540 Geldiğiniz için teşekkürler, Müfettiş. 230 00:19:32,580 --> 00:19:34,300 Sessiz bina. 231 00:19:34,380 --> 00:19:37,220 Sadece bir dairede daha oturuluyor görünüşe göre. 232 00:19:38,620 --> 00:19:40,540 Havanın bu kadar soğuk olmasının nedeni bu olsa gerek. 233 00:19:47,740 --> 00:19:49,940 KAPI AÇILIR 234 00:19:50,020 --> 00:19:51,900 Bayan Latimer mı? 235 00:19:54,620 --> 00:19:56,060 Bayan Latimer mı? 236 00:20:08,380 --> 00:20:11,060 Kural olarak dağınık bir kız mı? 237 00:20:11,140 --> 00:20:15,020 Şey...bilmiyorum. Olabilir. 238 00:20:15,100 --> 00:20:17,020 O çok... 239 00:20:18,180 --> 00:20:22,180 Ne? Her bakımdan sosyal bir kız. 240 00:20:22,260 --> 00:20:23,260 Ah hayatım. 241 00:20:25,180 --> 00:20:27,540 Ailesi hiçbir şey duymadı dedin? 242 00:20:27,620 --> 00:20:31,300 Hayır, hastalık raporu gönderdi ve bu kimsenin duyduğu son şey. 243 00:20:31,380 --> 00:20:33,940 Hastalık raporunu gördün mü? Hayır. 244 00:20:34,020 --> 00:20:35,900 Bir göz atmaya değer olabilir. 245 00:20:35,980 --> 00:20:37,780 Bakalım kendisi imzalamış mı? 246 00:20:37,860 --> 00:20:40,540 ÇEKMECEYİ AÇIYOR VE KAPATIYOR 247 00:20:40,620 --> 00:20:43,460 Nasılsınız doktor? bu seni görmeyeli uzun zaman oldu. 248 00:20:43,540 --> 00:20:48,660 Saint John'da olduğumu biliyorsun Noel'de Haç mı? Ah. 249 00:20:48,740 --> 00:20:51,740 İçki miydi? Korkarım öyle, Müfettiş. 250 00:20:52,860 --> 00:20:56,540 Peki, artık vazgeçtin mi? Evet. 251 00:20:57,780 --> 00:21:00,860 Aferin sana. Yatak odası bu tarafta mı? 252 00:21:25,940 --> 00:21:27,140 Doktor Quirke! 253 00:21:28,260 --> 00:21:29,660 Lütfen. 254 00:21:37,380 --> 00:21:39,860 Peki Bayan Hackett nasıl? 255 00:21:41,580 --> 00:21:46,380 Onun tükenmez rezervuarları hoşgörü şaşırtmaya devam ediyor. 256 00:21:49,580 --> 00:21:52,220 Bizi bununla bırak, olur mu? 257 00:21:52,300 --> 00:21:55,020 Sorun şu ki, Doktor Quirke. insanlar her gün kayboluyor. 258 00:21:55,100 --> 00:21:57,780 Bazen sadece ortaya çıkıyorlar, bazen asla yapmazlar. 259 00:21:57,860 --> 00:22:01,940 Aileden haber alınamayınca 260 00:22:02,020 --> 00:22:04,180 Tek bir adamı bile işin içine katamam. 261 00:22:04,260 --> 00:22:09,500 Sadece saf bütçe kısıtlamaları, yani param yok. 262 00:22:09,580 --> 00:22:11,540 Anladım. 263 00:22:11,620 --> 00:22:14,460 Latimer'lar güçlü bir ailedir. Doktor Quirke. 264 00:22:14,540 --> 00:22:18,260 Belki tehlikeli bir aile bile olabilir. eğer onların yanlış tarafına geçersen. 265 00:22:21,820 --> 00:22:25,260 Ne yazık ki, eğer ilgilenmiyorlarsa 266 00:22:25,340 --> 00:22:26,900 kızlarının olduğu yerde 267 00:22:29,220 --> 00:22:35,060 olmayabilir yapabileceğim çok büyük bir miktar... 268 00:22:39,060 --> 00:22:42,380 Peki bunun ne olduğunu söyleyebilirsin? 269 00:22:42,460 --> 00:22:44,940 Bu kan. Aa. 270 00:22:48,060 --> 00:22:49,900 Çok fazla kan. 271 00:23:00,660 --> 00:23:02,660 Bilirsin, Konuşmayı sana bırakabilirim. 272 00:23:02,740 --> 00:23:04,060 Emin misin? 273 00:23:04,140 --> 00:23:05,580 KAPI ZİLİ ÇALIYOR 274 00:23:05,660 --> 00:23:08,020 Bu resmi olarak değil bir soruşturma. 275 00:23:08,100 --> 00:23:11,940 Olmamam bile gerekiyor kahrolası güney yakasında pasaportum olmadan. 276 00:23:34,700 --> 00:23:36,100 Beyler. 277 00:23:36,180 --> 00:23:38,460 Bayan Latimer. Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,140 Ben Müfettiş Hackett. 279 00:23:41,220 --> 00:23:43,140 Müfettiş. Sabah. 280 00:23:45,900 --> 00:23:49,580 Bir polis ve bir doktor. Endişelenmeli miyim? 281 00:23:49,660 --> 00:23:51,260 Teşekkürler Marie. Evet hanımefendi. 282 00:23:53,500 --> 00:23:57,580 Bayan Latimer, kızım Phoebe Griffin. 283 00:23:57,660 --> 00:24:01,340 Belki onu tanıyorsundur? Onun kim olduğunu biliyorum. 284 00:24:01,420 --> 00:24:03,780 Zaten görmeye gittin oğlum Oscar'ım. 285 00:24:03,860 --> 00:24:05,100 O zaman bunu bileceksin 286 00:24:05,180 --> 00:24:08,540 Nisan ayından beri hiçbir haber alınamadı birkaç haftadır. 287 00:24:08,620 --> 00:24:11,660 Demek polisi aradın benim adıma mı? 288 00:24:11,740 --> 00:24:16,660 Müfettiş Hackett burada şu ana kadar gayri resmi olarak. 289 00:24:16,740 --> 00:24:22,900 Peki burada hangi sıfatla bulunuyorsun? Şey... mesele şu ki Bayan Latimer, 290 00:24:22,980 --> 00:24:25,580 April işe gitmedi, o görülmedi, 291 00:24:25,660 --> 00:24:27,060 onun dairesi boş. 292 00:24:27,140 --> 00:24:31,740 Taşındı mı? Hayır. Eşyalarının hepsi hâlâ orada. 293 00:24:31,820 --> 00:24:36,020 Doktor Quirke tavsiyemi istedi. Ben de yakın akrabanız olarak onun nereye gittiğini bilebileceğinizi söyledim. 294 00:24:38,780 --> 00:24:43,500 Üzücü gerçek şu ki, bunu yapmıyorum. Kendi hayatını sürdürüyor. 295 00:24:43,580 --> 00:24:46,220 O böyle istiyor ve bu böyle. 296 00:24:46,300 --> 00:24:48,900 Peki kimse var mı belki de... 297 00:24:48,980 --> 00:24:51,060 Az önce sana söyledim. kendi hayatını sürdürüyor. 298 00:24:54,220 --> 00:24:57,660 Kendime izin vermeyi göze alamıyorum artık buna üzülmek. 299 00:24:57,740 --> 00:25:02,780 O benim kızım ve onu sevmeliyim elbette 300 00:25:02,860 --> 00:25:05,300 ama nasıl yapabilirim? 301 00:25:05,380 --> 00:25:08,940 Bana asla izin vermedi. İşte buradasın. 302 00:25:10,940 --> 00:25:15,060 Peki...başkalarının da hakkı var onu seviyorlar, değil mi? 303 00:25:15,140 --> 00:25:16,420 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 304 00:25:18,060 --> 00:25:19,900 Çok küstahsınız Doktor Quirke. 305 00:25:19,980 --> 00:25:22,460 Ve duyduğuma göre, kendin hiçbir pozisyonda değilsin 306 00:25:22,540 --> 00:25:24,900 kimseye meydan okumak bir ebeveynin görevleri hakkında. 307 00:25:24,980 --> 00:25:26,500 KAPIYI ÇAL Evet. 308 00:25:26,580 --> 00:25:31,900 Aman Tanrım...dışarı çok acı. 309 00:25:32,940 --> 00:25:35,540 Müfettiş Hackett sanırım? Bakan. 310 00:25:35,620 --> 00:25:36,860 Bana Bakan deme. 311 00:25:36,940 --> 00:25:40,060 başlıklarla uğraşmıyoruz ve buradakilerin hepsi. 312 00:25:40,140 --> 00:25:41,900 Fatura yeterli olacaktır. 313 00:25:41,980 --> 00:25:43,260 Çay taze mi? 314 00:25:43,340 --> 00:25:45,500 Otur, otur. 315 00:25:45,580 --> 00:25:50,580 Peki, bu yeğenim, bu sefer ne var? 316 00:25:50,660 --> 00:25:53,100 Başka bir erkek arkadaş mı mahkemede? 317 00:25:53,180 --> 00:25:57,340 Görünüşe göre ona telefon etmemiş arkadaşlar bir hafta içinde Hepsi bu mu? 318 00:25:57,420 --> 00:25:59,100 Kıkırdar Bu bir rahatlama oldu. 319 00:25:59,180 --> 00:26:01,700 Muhtemelen ülkenin aşağısındadır genç bir adamla, ne! 320 00:26:04,260 --> 00:26:06,420 Üzgünüm Celia. Evet. 321 00:26:06,500 --> 00:26:10,220 Kuyu. İzin verirseniz. 322 00:26:11,180 --> 00:26:12,940 Beyler bu işi size bırakıyorum. 323 00:26:20,700 --> 00:26:22,260 Ah, Tanrı aşkına! Hadi. 324 00:26:22,340 --> 00:26:24,660 Biraz havaya ihtiyacım var. 325 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 MARTILAR CİYAKLATIYOR 326 00:26:34,460 --> 00:26:35,980 Zavallı Celia. 327 00:26:36,060 --> 00:26:37,660 Aklının sonuna geldi, beyler. 328 00:26:39,020 --> 00:26:40,940 April ona sebep oldu kalp ağrısından başka bir şey değil. 329 00:26:43,300 --> 00:26:46,020 Dokuz yaşındayken babası öldü veya on. Muhtemelen yardımcı olmadı 330 00:26:46,100 --> 00:26:48,700 eğer almak istersen hayırsever bakış açısı. 331 00:26:48,780 --> 00:26:52,020 Ama onun öyle olacağını düşünmeye meyilliyim yaşasaydı bile tamamen aynıydı. 332 00:26:52,100 --> 00:26:56,500 Sayın Bakan, üzerinde kan bulduk April'in yatağının yanındaki zemin. 333 00:26:57,700 --> 00:27:00,620 Onun yatağında mı? Hayır, arada Birisi gibi döşeme tahtaları 334 00:27:00,700 --> 00:27:03,500 temizlemeye çalıştım ama kurtulmak için bir şeytandır. 335 00:27:03,580 --> 00:27:06,260 Açıkçası hiçbir şeyden bahsetmedik Bayan Latimer'a, 336 00:27:06,340 --> 00:27:08,980 ama ona bakan bir arkadaşım var artık benim için. Hangi adam? 337 00:27:09,060 --> 00:27:11,380 Adli tıp biriminden. 338 00:27:11,460 --> 00:27:14,580 Kime rapor veriyor, sana mı? Ben, evet. 339 00:27:14,660 --> 00:27:19,140 Gevezelik etmiyorlar yer hakkında, değil mi? Hayır efendim. 340 00:27:19,220 --> 00:27:22,540 Celia'nın bazılarını duymasından nefret ederim aptalca gevezelik. Elbette. 341 00:27:22,620 --> 00:27:24,180 Ah Tanrım. 342 00:27:25,540 --> 00:27:30,300 Yeğeniniz olan biri var mı görmüş olabilir misin yoksa...? 343 00:27:30,380 --> 00:27:32,820 Onun olabileceği herhangi biri korkuyor musun? 344 00:27:32,900 --> 00:27:35,940 Artık sen de dedektif misin Quirke? Hayır. 345 00:27:36,020 --> 00:27:39,420 Haklı olduğunu sana düşündüren ne bana kişisel sorular sormak için? 346 00:27:39,500 --> 00:27:41,700 Ben de bunu düşündüm hepimiz... 347 00:27:41,780 --> 00:27:44,020 Umurumda olduğundan emin değilim ne düşündün. 348 00:27:44,100 --> 00:27:47,660 Yaşlı kadının evine yürümek ve... Sayın Bakan, o benim... 349 00:27:47,740 --> 00:27:49,620 Doktor Quirke bir şehir patoloğudur. 350 00:27:49,700 --> 00:27:52,140 o bugün burada benimle mesleki kapasitesinde. 351 00:27:52,220 --> 00:27:53,940 Öyle mi? 352 00:27:54,020 --> 00:27:56,860 Emekli olduğunuzu duydum yakın zamanda iş, değil mi? 353 00:27:56,940 --> 00:28:00,020 Hayır, oradaydım Haçlı Aziz John. 354 00:28:00,100 --> 00:28:03,180 Ah, doğru. Sinirlerin mi bozuktu? 355 00:28:03,260 --> 00:28:04,700 Hayır, iç. Ah, evet. 356 00:28:06,020 --> 00:28:08,620 Ben de öyle duydum. 357 00:28:08,700 --> 00:28:12,740 Sadece bu kanla bana yakın kal leke ya da her neyse, Müfettiş. 358 00:28:12,820 --> 00:28:17,060 Doğru, bazılarına oy vermem gerekiyor Özel üyenin faturasını patlattım, yani... 359 00:28:17,140 --> 00:28:19,300 Size günaydın dileyeceğim. 360 00:28:19,380 --> 00:28:21,100 Bakan. 361 00:28:25,140 --> 00:28:27,100 İşe ne zaman dönüyorsun? 362 00:28:27,180 --> 00:28:30,100 Yakında sanırım. Evet. 363 00:28:30,180 --> 00:28:34,940 Ne kadar erken o kadar iyi derdim, değil mi? Evet. 364 00:28:37,380 --> 00:28:39,700 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,740 Hadi çık oradan! KÖPEK HAVLAMASI 366 00:28:45,940 --> 00:28:47,660 Geç mi kaldım? 367 00:28:47,740 --> 00:28:51,340 Sadece bir saatin dörtte üçü. Ah. 368 00:28:54,220 --> 00:28:57,020 Umarım bifteğinizi iyi pişmiş seversiniz. 369 00:28:58,540 --> 00:29:01,940 Rose Crawford sinsice dolaşıyor. 370 00:29:02,020 --> 00:29:04,980 Numaranı istedi. 371 00:29:05,060 --> 00:29:08,100 Köpeği masada beslemeyin. Üzgünüm, üzgünüm. 372 00:29:09,780 --> 00:29:12,740 Biraz konuşma vardı Cuma günü yönetim kurulu toplantısı, 373 00:29:12,820 --> 00:29:17,540 insanlar planlarınızı merak ediyor. Hangi insanlar? 374 00:29:17,620 --> 00:29:22,100 Patoloji bölümündeki arkadaşın, Adı ne Sinclair? 375 00:29:22,180 --> 00:29:23,620 Sadece işimi istiyor, hepsi bu. 376 00:29:23,700 --> 00:29:26,700 Peki, dikkat etsen iyi olur ya da alacak. 377 00:29:26,780 --> 00:29:29,660 Bak Mal, bunu takdir ediyorum. benim için yemek pişiriyorsun 378 00:29:29,740 --> 00:29:32,180 ama saklamana gerek yok sürekli beni kontrol ediyorsun. 379 00:29:32,260 --> 00:29:34,540 Seni kontrol etmiyorum! 380 00:29:36,700 --> 00:29:39,540 hoşlanabileceğimi düşünmüyor musun seni ara sıra görüyor musun? 381 00:29:39,620 --> 00:29:40,940 Pek değil, hayır. 382 00:29:43,420 --> 00:29:44,700 Kıkırdar 383 00:29:47,420 --> 00:29:48,660 sana soracaktım 384 00:29:48,740 --> 00:29:52,300 Cemiyetine gelmek Benimle Corpus Christi yemeği. 385 00:29:52,380 --> 00:29:56,060 Hayır dinle, kütle falan yok dualar falan. 386 00:29:56,140 --> 00:29:58,540 Bu bir yardım partisi. 387 00:29:58,620 --> 00:30:02,860 Birkaç dans, birkaç konuşma, güleceğiz. 388 00:30:02,940 --> 00:30:07,060 Mm-hm. Sarah ve ben her yıl giderdik. 389 00:30:11,580 --> 00:30:12,580 Ben sadece... 390 00:30:14,660 --> 00:30:16,860 ...tek başıma gitmek istemiyorum. 391 00:30:23,860 --> 00:30:26,820 Genellikle evde kalmış kızlarla geziniyor ve dullar. 392 00:30:26,900 --> 00:30:29,380 Harika. 393 00:30:30,700 --> 00:30:34,580 Şimdi biraz önemsememek ister misin? 394 00:30:34,660 --> 00:30:37,780 Ve endişelenme, şeri yok Phoebe bana bunu yapmamamı söyledi. 395 00:30:37,860 --> 00:30:40,740 Her ihtimale karşı Koldan uçup mı uçacağım? 396 00:30:44,980 --> 00:30:49,620 Hakkında herhangi bir şeyden bahsetti mi? April Latimer sana mı? Evet. 397 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 Kayıp olduğunu. Eksik?! Arkam! 398 00:30:53,980 --> 00:30:56,260 Üzerine bir gine koyardım. başının dertte olduğunu söylüyor 399 00:30:56,340 --> 00:30:58,700 ve tamir ettirmek için Londra'ya gittim. Ah evet? 400 00:30:58,780 --> 00:31:01,420 VE şiddetli bir içki sorunu. 401 00:31:01,500 --> 00:31:05,220 Hastanede ince bir buzun üzerinde. Profesör Moriarty'ye göre. 402 00:31:05,300 --> 00:31:08,780 Eğer henüz yapmamışsa yani düşmüş. 403 00:31:38,980 --> 00:31:42,740 Merhaba Margaret. Doktor Quirke! Geri döndün. 404 00:31:42,820 --> 00:31:46,660 Evet, sadece yetişmeye çalışıyorum bileği taşına çarpmadan önce. 405 00:31:47,980 --> 00:31:51,820 Ben, şey...burada çalışabilir miyim? Yazılı talepler. 406 00:31:51,900 --> 00:31:53,900 O iç çekiyor 407 00:31:53,980 --> 00:31:56,540 Bunu sana daha sonra bırakabilir miyim? 408 00:31:56,620 --> 00:31:59,020 Devam et. Teşekkürler. 409 00:32:00,140 --> 00:32:03,460 Bu arada iyi görünüyorsun. Sen büyük bir yalancısın Margaret! 410 00:33:12,620 --> 00:33:16,460 ADAM: ...neden kendini atmadı? diğer pencereden mi? 411 00:33:16,540 --> 00:33:19,100 O inebilirdi Dawson Caddesi, 412 00:33:19,180 --> 00:33:21,740 ve yetki alanım dışındaydı! KAHKAHA 413 00:33:21,820 --> 00:33:25,780 Doktor Quirke! Şey, senin olduğunu bilmiyordum... 414 00:33:27,900 --> 00:33:32,540 Bu Jim. Evening Press'ten James Minor. 415 00:33:32,620 --> 00:33:36,700 Evet tanışmıştık. Ben... Doktor Sinclair buradaydı. 416 00:33:36,780 --> 00:33:41,980 bana biraz arka plan bilgisi vermek atlayan bayan... 417 00:33:42,060 --> 00:33:43,460 uçurumdan atladı... 418 00:33:45,300 --> 00:33:47,540 Çok üzücü. Gerçekten mi? 419 00:33:49,140 --> 00:33:51,060 Gidip yazıyı halledebilir misin 420 00:33:51,140 --> 00:33:55,460 bu gelişiyor dağıtım kutusu mu? Evet. Elbette. 421 00:33:55,540 --> 00:33:57,140 Evet, yapsam iyi olur... Gitmeden önce, 422 00:33:57,220 --> 00:34:00,020 seninle biraz konuşabilir miyiz? Bay Küçük? Evet, elbette. 423 00:34:01,660 --> 00:34:03,540 Bana Jimmy diyebilirsin, olur mu? Jimmy. 424 00:34:05,180 --> 00:34:08,580 Sen April Latimer'in arkadaşısın. değil mi? Evet. 425 00:34:08,660 --> 00:34:11,220 Peki ne düşünüyorsun ona mı oldu? 426 00:34:12,340 --> 00:34:16,180 Ona ne oldu? Peki sen bir dünya adamı. Bunu görebiliyorum. 427 00:34:17,620 --> 00:34:18,660 Peki... 428 00:34:20,700 --> 00:34:25,140 Bak, biliyorum ki Phoebe April'ı putlaştırıyor, tamam mı? 429 00:34:25,220 --> 00:34:30,420 Yani burada söylediğim her şey aramızda, tamam mı? Evet elbette. 430 00:34:30,500 --> 00:34:31,780 Devam et. 431 00:34:34,060 --> 00:34:38,460 Bunu bu şekilde koyacağım, nedenini görebiliyorum ailesi çok korkacaktı. 432 00:34:38,540 --> 00:34:40,940 Neyden? Skandal. 433 00:34:41,020 --> 00:34:43,300 Utanç. 434 00:34:43,380 --> 00:34:46,900 Nisan vahşidir. Vahşi? 435 00:34:48,340 --> 00:34:53,860 Ne, içki mi? İçiyor ama... bilirsin. 436 00:34:53,940 --> 00:34:55,660 Vahşi. 437 00:34:55,740 --> 00:35:00,700 Erkeklerle, tamam mı? Evet beyler. Ne tür erkekler? 438 00:35:00,780 --> 00:35:05,500 Yanlış türler. Onu kullanacak arkadaşlar. 439 00:35:05,580 --> 00:35:08,820 Beyler nerede olurdunuz? kafanı kaşıyarak merak ediyorum 440 00:35:08,900 --> 00:35:10,860 İsa adına ne acaba... 441 00:35:10,940 --> 00:35:13,700 Peki yakın zamanda kimse oldu mu? Elbette vardı! 442 00:35:15,300 --> 00:35:19,500 O iç çekiyor Beni yanlış anlamayın. 443 00:35:19,580 --> 00:35:22,460 April iyi bir arkadaştır. O GERÇEKTEN hoş bir insan, 444 00:35:22,540 --> 00:35:25,980 ama bir şey var... Dramatik bir şekilde nefes veriyor 445 00:35:26,060 --> 00:35:28,860 ...bir yerim eksik. 446 00:35:28,940 --> 00:35:33,220 Üzgünüm Doktor Quirke. telefonda seni arayan biri var. 447 00:35:33,300 --> 00:35:36,620 Kim o? Amerikalı bir bayan. 448 00:35:39,140 --> 00:35:40,660 Teşekkürler Jimmy. 449 00:35:46,340 --> 00:35:48,180 MANTAR PATLAMALARI Sonunda! 450 00:35:51,820 --> 00:35:54,660 Sayın? Ah, bir tane alacak. 451 00:35:57,460 --> 00:36:01,860 Rose, uzakta olduğumu biliyorsun. Nereye? 452 00:36:01,940 --> 00:36:03,540 Haçlı Aziz John. 453 00:36:04,660 --> 00:36:06,100 Ah, kurumuş musun? 454 00:36:06,180 --> 00:36:10,180 Mm-hm. Peki, senin için iyi. 455 00:36:12,300 --> 00:36:14,060 Ayıklığa. 456 00:36:15,780 --> 00:36:17,540 GÖZLÜK TIKLANMASI 457 00:36:17,620 --> 00:36:19,820 Onu almalarını sağlayacağım. 458 00:36:19,900 --> 00:36:22,100 Çarmıha geri dönmeni istemiyorum benim hesabımda. 459 00:36:24,700 --> 00:36:28,500 Phoebe nasıl? O, şey... o iyi. 460 00:36:28,580 --> 00:36:31,780 Ya Mal? Mal, ah, Mal'ı bilirsin. 461 00:36:31,860 --> 00:36:36,580 O diyor ki... o diyor ki yakında emekli olacak. Emekli olmak?! 462 00:36:36,660 --> 00:36:40,100 Aslında o çok genç. Ben de öyle dedim. 463 00:36:40,180 --> 00:36:42,940 Sana neye ihtiyacı olduğunu söyleyeceğim. 464 00:36:43,020 --> 00:36:45,780 Uygun bir yas dönemi, bir veya iki yıl, 465 00:36:45,860 --> 00:36:48,220 sonra tekrar evlen. 466 00:36:48,300 --> 00:36:50,460 Onunla kim evlenir Rose? 467 00:36:50,540 --> 00:36:53,260 Şaşıracaksın Quirke. Şaşırırım. 468 00:36:53,340 --> 00:36:54,740 GÜLÜYORLAR 469 00:36:58,100 --> 00:37:01,660 Peki ya sen? Ya ben? 470 00:37:01,740 --> 00:37:04,860 Hiç yalnız kalmıyor musun? Ah! 471 00:37:04,940 --> 00:37:08,220 Kim istemez ki Rose? Hiç kimse. 472 00:37:13,260 --> 00:37:14,700 Belki de seninle evlenmeliyim. 473 00:37:17,540 --> 00:37:20,100 bunu yapmana izin vermezdim kendine, Rose. 474 00:37:20,180 --> 00:37:21,580 O gülüyor 475 00:37:26,020 --> 00:37:29,460 ROSE'UN SESİ YANKILANIYOR: Şimdi, taze istiridyeleri olduğunu söyle. 476 00:37:38,140 --> 00:37:39,980 CANLI KONUŞMA 477 00:37:43,100 --> 00:37:44,260 Phoebe! 478 00:37:45,860 --> 00:37:48,540 Maç hakkında ne düşünüyorsunuz? Hangi maç? 479 00:37:48,620 --> 00:37:51,860 Hangi maç? Ah, yüksek sesle ağladığın için! 480 00:37:51,940 --> 00:37:53,700 Ne içmek istersin? 481 00:37:53,780 --> 00:37:55,900 Sadece bir tonik su, teşekkürler. Patrick'le buluşacağım. 482 00:37:55,980 --> 00:37:57,940 Ah! 483 00:37:58,020 --> 00:38:00,140 Affedersin! 484 00:38:00,220 --> 00:38:03,460 Sadece biraz yiyecek alıyoruz. Bizimle gelmelisin. Hayır. 485 00:38:04,820 --> 00:38:09,020 Bir şey bana söylüyor Hoş karşılanmayacağım. 486 00:38:09,100 --> 00:38:11,500 Phoebe! Jimmy! 487 00:38:11,580 --> 00:38:14,020 Üzgünüm. Maçın başladığını unutmuşum. Hey. 488 00:38:14,100 --> 00:38:17,660 Fratellis'e gitmeliyiz. Sessiz olacak. 489 00:38:17,740 --> 00:38:21,660 İyi fikir, açlıktan ölüyorum! Sahip olmak İLK bir içki! Jaysus'un aşkına! 490 00:38:21,740 --> 00:38:24,540 Merhaba Minor! Ne istiyorsun? bir bira bardağı? Evet, bir bira bardağı. 491 00:38:24,620 --> 00:38:27,180 Ve işte Tommy, bana bir tonik su getirir misin? 492 00:38:28,500 --> 00:38:31,420 Peki Patrick, ne istiyorsun? Ben iyiyim Jimmy, teşekkürler. 493 00:38:31,500 --> 00:38:34,540 Ona bir muz ver! KAHKAHA 494 00:38:34,620 --> 00:38:36,660 O gülüyor 495 00:38:39,820 --> 00:38:41,500 Dışarıda görüşürüz Phoebe. 496 00:38:43,900 --> 00:38:47,620 Ah, Patrick! Patrick, bekle! 497 00:38:47,700 --> 00:38:51,260 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? Neden bahsediyorsun? 498 00:38:51,340 --> 00:38:54,620 Sen onun arkadaşı olmalısın ve onun için ayağa kalkmıyorsun bile. 499 00:38:56,220 --> 00:38:59,140 Biliyorsun, o bunu yapıyordu April ile değil mi? 500 00:39:01,860 --> 00:39:04,740 Peki ya öyle olsaydı? Sana ne? 501 00:39:06,220 --> 00:39:09,100 Anlattığından fazlasını biliyor hepsi bu. 502 00:39:10,980 --> 00:39:17,220 Bırak beni Jimmy. Sadece izle adım! Bütün söylediğim bu. 503 00:39:19,740 --> 00:39:21,900 Yoksa o teknede olacaksın Londra'ya da. 504 00:39:29,700 --> 00:39:33,860 Birisi bana bir içki versin, çünkü Tanrı'nın sevgisi. Bunu içine al. 505 00:39:33,940 --> 00:39:35,500 Slainte. Slainte. 506 00:39:47,420 --> 00:39:48,420 İyi misin? 507 00:39:49,780 --> 00:39:52,260 Bu tür şeyleri çok sık alıyor musun? 508 00:39:52,340 --> 00:39:54,820 DUBLIN Aksanıyla: Peki, istediğimden daha fazlası! 509 00:39:54,900 --> 00:39:56,540 GÜLÜYORLAR 510 00:39:59,620 --> 00:40:05,180 Bak, eğer bırakmak istiyorsan Bu gece umurumda değil Phoebe. HAYIR... 511 00:40:05,260 --> 00:40:09,220 Dinle, Jimmy az önce bir şey söyledi bana. Ne? 512 00:40:12,220 --> 00:40:15,100 Hiç bir şey. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. Aa. 513 00:40:15,180 --> 00:40:18,940 Hadi. Acele edersek yakalayabiliriz Fratellis'teki son oturum. 514 00:40:19,020 --> 00:40:20,540 KİLİSE ÇANLARI YÜZÜK 515 00:40:36,420 --> 00:40:39,980 Bir kadeh şarap mı efendim? Hayır, teşekkür ederim. 516 00:40:40,060 --> 00:40:43,500 Tanrım, Mal. bana söylemedin Yargıç buradaydı. 517 00:40:43,580 --> 00:40:46,780 Ben...bildiğini varsayıyordum. Ah, Mal. 518 00:40:48,500 --> 00:40:50,300 Ah, geldin! 519 00:40:50,380 --> 00:40:54,500 Sadece eski smokinin olup olmadığına bakıyorum bunca yıldan sonra hala uyuyor. 520 00:40:54,580 --> 00:40:57,860 Evet, öyle. İyi görünüyorsun ve sen de Mal. 521 00:40:57,940 --> 00:41:01,940 Bununla birlikte yapabilirsin ikiniz de saçınızı kestirin. Haydi. 522 00:41:02,020 --> 00:41:04,100 Akşam yemeğinden önce birer içki içelim. 523 00:41:04,180 --> 00:41:06,260 BELİRSİZ KONUŞMALAR 524 00:41:12,260 --> 00:41:13,420 Teşekkür ederim. 525 00:41:13,500 --> 00:41:14,900 Çok teşekkür ederim. 526 00:41:17,700 --> 00:41:19,100 Ah, John. 527 00:41:21,100 --> 00:41:23,340 Ah, Yargıç. Merhaba Bill. 528 00:41:23,420 --> 00:41:26,580 Yapabilecek misin diye merak ediyordum bunu yapmak için. Nasılsın Bill? 529 00:41:26,660 --> 00:41:31,340 İyiyim, teşekkürler. Quirke. Bakan. 530 00:41:33,100 --> 00:41:35,940 Seninle seçeceğim küçük bir kemiğim var. Ah? 531 00:41:36,020 --> 00:41:40,300 duyuyordum olumsuz raporlar Ne gibi? 532 00:41:40,380 --> 00:41:42,780 Gittiğin insanların evlerine 533 00:41:42,860 --> 00:41:45,180 ve onları suçluyor her türlü şey. 534 00:41:45,260 --> 00:41:48,780 Onlar iyi bir aile, Latimer'lar. 535 00:41:48,860 --> 00:41:52,140 ve kesinlikle öyle değil düşmanlık yapmak. 536 00:41:52,220 --> 00:41:54,140 Onlara düşmanlık yapmıyorum. 537 00:41:55,460 --> 00:42:00,500 Sen her zaman bir patologdun. İlk, son ve her zaman Quirke. 538 00:42:00,580 --> 00:42:04,300 Hiçbir şeyi yalnız bırakmazsın, bunu anlayana kadar. 539 00:42:04,380 --> 00:42:09,340 Ama bazı şeyler bize göre değil anlamak, 540 00:42:09,420 --> 00:42:12,900 yalnız bırakılmalıdır. To-to-to... Neye, çürümeye mi? 541 00:42:12,980 --> 00:42:16,980 Ölmek mi? Bu kadar saf olmayın. 542 00:42:17,060 --> 00:42:19,620 Lanet bir ergen gibi devam ediyorsun! 543 00:42:19,700 --> 00:42:23,580 Mesela adamın ne içinde Sebepsiz İsyan. 544 00:42:23,660 --> 00:42:28,220 Tek yaptığım sana davranmak ailemizin bir üyesi gibi 545 00:42:28,300 --> 00:42:29,820 ama biliyor musun? 546 00:42:31,060 --> 00:42:32,700 Sanki bizi hiç kabul etmedin. 547 00:42:32,780 --> 00:42:35,700 Neden bahsediyorsun? Elbette seni kabul ettim. 548 00:42:35,780 --> 00:42:38,740 Bilmediğimi düşünüyorsun devam ediyordun 549 00:42:38,820 --> 00:42:40,940 kendi kardeşinin karısıyla mı? 550 00:42:41,020 --> 00:42:42,420 Kardeşin! 551 00:42:43,540 --> 00:42:46,020 Tanrı aşkına. Ona bak. 552 00:42:50,820 --> 00:42:53,980 Bayanlar ve baylar, yapabilir misiniz? lütfen alt kattaki yerlerinize oturur musunuz? 553 00:42:55,700 --> 00:42:59,220 Majesteleri, Wexford'lar Pazar günü yapacak mısın? 554 00:43:51,260 --> 00:43:54,220 İyi akşamlar efendim. İyi akşamlar. 555 00:43:54,300 --> 00:43:55,620 O iç çekiyor 556 00:43:57,100 --> 00:43:59,100 Bir kadeh şarap alabilir miyim lütfen? 557 00:43:59,180 --> 00:44:02,540 Güzel bir Chateauneuf du Pape'imiz var bu akşam açık mı, yoksa...? 558 00:44:02,620 --> 00:44:07,020 Şey... Bir viski alacağım. İrlandalı mı? Elbette. 559 00:44:07,100 --> 00:44:08,860 Çift? Evet. 560 00:44:17,140 --> 00:44:19,100 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 561 00:44:26,380 --> 00:44:28,260 Teşekkür ederim. 562 00:44:34,220 --> 00:44:36,940 Umarım seni rahatsız etmiyorumdur? 563 00:44:37,020 --> 00:44:40,740 Seninle açılış gecesinde tanıştım Hedda Gabler. Ah, evet. 564 00:44:40,820 --> 00:44:42,100 Bayan Galloway elbette. 565 00:44:43,620 --> 00:44:47,220 Mükemmel bir performanstı. Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 566 00:44:47,300 --> 00:44:49,940 Barmen dedi ki viski mi içiyordun? 567 00:44:50,020 --> 00:44:53,500 Ah. Teşekkür ederim. 568 00:44:55,900 --> 00:44:57,340 Bana katılmak ister misin? 569 00:44:57,420 --> 00:45:01,380 Sadece sakıncası yoksa. Tabii ki değil. 570 00:45:01,460 --> 00:45:05,500 Aslında seni kullanıyorum. Gerçekten mi? 571 00:45:05,580 --> 00:45:08,060 Bardaki adam mı? 572 00:45:08,140 --> 00:45:10,980 Makyajla ve korkunç siyah peruk. 573 00:45:11,060 --> 00:45:14,420 Pegeen Mike'ı oynamam için bana baskı yapıyor müzikal versiyonunda 574 00:45:14,500 --> 00:45:18,260 Western'in Playboy'u kahrolası Dünya! Hayal edebiliyor musun? 575 00:45:18,340 --> 00:45:22,660 Keşke bir faydam olabilseydi size Bayan Galloway, 576 00:45:22,740 --> 00:45:25,340 ama kalmayı planlamıyordum çok uzun. 577 00:45:25,420 --> 00:45:28,620 İşe gitmek için kalkmam lazım sabah. 578 00:45:28,700 --> 00:45:32,020 Ah, bu mükemmel! Seninle dışarı çıkabilirim. 579 00:45:34,780 --> 00:45:36,260 'Peki Phoebe'yi nereden tanıyorsun?' 580 00:45:36,340 --> 00:45:41,540 Phoebe'yi tanıyorum... Nisan Latimer. Ah. 581 00:45:41,620 --> 00:45:45,100 Nisan bir bakıma Phoebe'yi aldı onun kanatlarının altında. 582 00:45:45,180 --> 00:45:48,220 Ne kadar olduğundan emin olmasam da orada sığınak var. 583 00:45:48,300 --> 00:45:49,940 Onun... 584 00:45:52,300 --> 00:45:56,140 ...doğanın gücü gibi. Daha çok kanlı bir kasırgaya benziyor. 585 00:45:58,180 --> 00:46:00,100 Aslında kendisinin en büyük düşmanıdır. 586 00:46:01,460 --> 00:46:05,980 Hayatlarımız biraz sessizleşti birdenbire o zamandan beri... 587 00:46:06,060 --> 00:46:09,660 nereye gittiyse gitti. Ve size gerçeği söylemek gerekirse, 588 00:46:09,740 --> 00:46:13,460 bunu istemeyen pek çok insan bir daha geri gelmemesi gerçekten umurumda. 589 00:46:13,540 --> 00:46:15,660 Üzücü ama gerçek, korkarım. 590 00:46:15,740 --> 00:46:17,140 Bu benim. 591 00:46:20,660 --> 00:46:22,300 Neden içeri gelmiyorsun? 592 00:46:36,460 --> 00:46:38,180 O gülüyor 593 00:46:38,260 --> 00:46:40,940 Ceketini çıkarabilirsin biliyorsun. 594 00:46:42,100 --> 00:46:43,580 Hayır, sadece... 595 00:46:44,980 --> 00:46:46,820 Sadece ne? 596 00:47:05,940 --> 00:47:06,940 Üzgünüm. 597 00:47:08,500 --> 00:47:11,620 Belki biraz sarhoşuz düşündüğümden. 598 00:47:12,900 --> 00:47:15,100 Ben daha iyi... Gitsem iyi olur. 599 00:47:16,820 --> 00:47:19,220 sana vermek istemiyorum yanlış fikir. 600 00:47:19,300 --> 00:47:23,380 Neden ikimiz de... yanlış bir fikre kapıldım ve... 601 00:47:25,820 --> 00:47:27,420 ...bunun bizi nereye götürdüğünü görüyor musun? 602 00:47:33,340 --> 00:47:34,900 KUŞLAR SÖYLÜYOR 603 00:49:00,060 --> 00:49:03,500 Ah, Tanrı aşkına, Harry, ne oldu? bu zavallı eski sosise mi? 604 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Ah. Bir şişe şarap üzerinde kürek çekin bir ara sokakta. 605 00:49:07,100 --> 00:49:09,540 Ben buna susuzluk derim. 606 00:49:09,620 --> 00:49:13,140 Adli tıp sonuçları elimde Nisan ayındaki dairede kan var. 607 00:49:16,380 --> 00:49:19,060 Kuyu? Hm. 608 00:49:19,140 --> 00:49:23,300 İki kan grubu birbirine karışmış, AB pozitif ve AB negatif. 609 00:49:23,380 --> 00:49:25,780 Ve bir kişi her ikisi de olamaz mı? Evet. 610 00:49:25,860 --> 00:49:28,740 AB negatif en nadir kan grubudur var. 611 00:49:28,820 --> 00:49:32,860 Yani yüzde 1'den az Nüfusun çoğunluğu buna sahip ama... 612 00:49:32,940 --> 00:49:38,380 AB pozitif daha yaygındır. Ama dediğin gibi ikisi de olamazsın. 613 00:49:38,460 --> 00:49:41,140 Bana laboratuvarın yaptığını söyleme bir horoz mu? 614 00:49:41,220 --> 00:49:43,940 Öyle düşünmüyorum. Bu yüzden? 615 00:49:44,660 --> 00:49:49,460 Peki ya örnek doğum sonrası mıydı? 616 00:49:49,540 --> 00:49:52,420 Bir anne ve bir bebek. 617 00:49:52,500 --> 00:49:55,820 Bunun gibi bir şey. Düşük, fesih. 618 00:49:57,180 --> 00:50:00,300 Tamam, yani bir çocuğunu kaybetti, ya da belki birisi onu kaybetmesine yardım etti 619 00:50:00,380 --> 00:50:03,700 ve şimdi bir yerlerde iyileşiyor mu? Bu mümkün. 620 00:50:05,300 --> 00:50:07,820 İkna olmadın mı? 621 00:50:07,900 --> 00:50:10,100 Şey...bir sürü şey var orada kan var. 622 00:50:12,500 --> 00:50:15,020 Ve bir göz atıyordum bu hastalık notunda. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,060 İmza yok. 624 00:50:21,700 --> 00:50:26,180 Baş belası olabilirler Doktor. Quirke, bu rahatsız edici duygular. 625 00:50:29,460 --> 00:50:32,060 Neden böyle hissettiğini bilmiyorsun hissediyorsun ama hissediyorsun 626 00:50:32,140 --> 00:50:35,020 akşamdan kalma gibiyim içki içmediğin zaman. 627 00:50:35,100 --> 00:50:36,900 Kulaklarımı açık tutacağım. 628 00:50:36,980 --> 00:50:39,540 Gayri resmi olarak elbette. 629 00:50:39,620 --> 00:50:40,620 İyi şanlar. 630 00:51:39,740 --> 00:51:41,740 KADIN: Ne istiyorsun?! Eğer kirayla ilgiliyse, 631 00:51:41,820 --> 00:51:45,420 zamanını boşa harcıyorsun. Hayır, hayır, mesele kira değil. 632 00:51:45,500 --> 00:51:47,700 Kedimi elimden almaya mı çalışıyorsun? 633 00:51:47,780 --> 00:51:50,980 Hayır, almaya çalışmıyorum kedin uzakta. 634 00:51:51,060 --> 00:51:52,460 Bana gaz ateşini tamir edebilir misin? 635 00:51:53,660 --> 00:51:55,620 Ben bir deneyeceğim. 636 00:51:55,700 --> 00:52:00,580 Sen diğer erkekler gibi değilsin Gaz Kurulu. 637 00:52:00,660 --> 00:52:04,580 Bunun nedeni, bakın, Ben aslında Gaz Kurulu'ndan değilim. 638 00:52:04,660 --> 00:52:09,420 Ama sana söyleyebilirim ki, sanırım senin sözün kesildi. 639 00:52:09,500 --> 00:52:12,580 Ah, bu çok açık bir olasılık, tamam. 640 00:52:12,660 --> 00:52:15,820 Şimdi dinle, eğer Yehova'ya aitsen Tanık, hemen ortaya çık ve söyle. 641 00:52:15,900 --> 00:52:21,060 Hayır, hayır, Yehova'nın Şahidi değilim. Aslında ben bir doktorum. 642 00:52:24,300 --> 00:52:27,140 kızı tanıyor musun üst katta kim yaşıyor? 643 00:52:27,220 --> 00:52:29,460 Elbette onu tanıyorum benim için alışveriş yapıyor 644 00:52:29,540 --> 00:52:33,620 bu yüzden burada açlıktan ölüyorum! Bak dışarı çıkamadım 645 00:52:33,700 --> 00:52:38,540 çünkü bütün erkekler geliyordu orada yukarı ve aşağı. Hangi adamlar? 646 00:52:38,620 --> 00:52:40,860 Erkekler merdivenlerden yukarı çıkıyor. 647 00:52:40,940 --> 00:52:46,300 Ve onun ağladığını duydum. Ben de kapımı kapalı tuttum. 648 00:52:46,380 --> 00:52:48,060 Kim... kim ağlıyordu? 649 00:52:49,940 --> 00:52:53,940 Ve o gece bir adam vardı. Tanrım, 650 00:52:54,020 --> 00:52:57,740 sanki oradan fırlamış gibi görünüyordu Cehennemin tam çukuru! 651 00:53:00,300 --> 00:53:02,260 HEMŞİRELER SOHBET EDİYOR 652 00:53:07,500 --> 00:53:08,780 O tamamen senindir, Doktor. 653 00:53:10,820 --> 00:53:12,180 Doktor! 654 00:53:12,260 --> 00:53:14,380 Ah...teşekkür ederim, Rahibe. 655 00:53:14,460 --> 00:53:17,300 Her şey yolunda mı Doktor Ojukwu? Günaydın Doktor Griffin. 656 00:53:17,380 --> 00:53:19,180 Kes, kes, ha? Evet efendim. 657 00:53:19,260 --> 00:53:22,140 Günaydın, Rahibe. Günaydın Doktor Griffin. 658 00:53:31,300 --> 00:53:32,580 Merhaba Dermot. İçeri girebilir miyim? 659 00:53:32,660 --> 00:53:35,580 Şu an içeri girmeyeceğim. Doktor. 660 00:53:37,220 --> 00:53:40,500 Şeytandan bahset! Umarım siz de kendinizle gurur duyuyorsunuzdur! 661 00:53:40,580 --> 00:53:42,620 Burada, hatıra olarak sakla. 662 00:53:42,700 --> 00:53:45,220 Ve sana şunu söyleyeceğim son kez, 663 00:53:45,300 --> 00:53:49,020 ailemden uzak dur hepiniz, beni duyuyor musunuz? 664 00:53:49,100 --> 00:53:53,100 Ve sen...sen kendine bakıyorsun nezaket duygusu efendim. 665 00:53:53,180 --> 00:53:56,820 Yoksa Tanrı aşkına, buna pişman olacaksın sen hiç bu işe burnunu soktun mu? 666 00:53:56,900 --> 00:54:00,100 Sizi dışarı çıkaracağım, Sayın Bakanım. Neye bakıyorsun? 667 00:54:00,180 --> 00:54:03,980 İşinize dönün, sizi tembel herifler. senin derdin ne? 668 00:54:04,060 --> 00:54:06,900 TELEFONLAR ÇALIYOR 669 00:54:06,980 --> 00:54:11,140 Peki Doktor. Artık başardın, değil mi? 670 00:54:12,380 --> 00:54:13,380 Bir içki ister misin? 671 00:54:15,860 --> 00:54:20,340 Dinle, kendi adıma, Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum. 672 00:54:20,420 --> 00:54:23,180 ama bu tür bir şey neden olacak Bill Amca Kabine'de cehenneme döndü 673 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 bu yüzden o bu kadar... 674 00:54:27,900 --> 00:54:32,260 Bak kimse gerçekten anlamıyor Latimer olmak nedir? 675 00:54:32,340 --> 00:54:37,020 Babam James Connolly'yi dışarı taşıdı teslim olduktan sonra GPO'nun. 676 00:54:37,100 --> 00:54:39,940 Bir hücreyi paylaştı Eamon De Valera. 677 00:54:40,020 --> 00:54:44,220 Arkadaşlarını, ailesini kaybetti Bu ülkeyi özgürleştirmek için her şey. 678 00:54:45,500 --> 00:54:47,740 Oysa Bill Amca, Eminim biliyorsundur... 679 00:54:49,500 --> 00:54:52,940 ...insanlar ona saygı duymuyor babama yaptıkları kadar. 680 00:54:53,020 --> 00:54:56,060 Hakkında hiçbir şey söylemedi kan. Ne kanı? 681 00:54:56,140 --> 00:54:59,860 Yanında bulduğumuz kan Nisan'ın yatağı. Ne tür bir kan? 682 00:55:00,980 --> 00:55:02,460 Nisan'ın türü. 683 00:55:05,460 --> 00:55:07,420 Neden hiçbir şey söylemedin? 684 00:55:07,500 --> 00:55:10,860 Çünkü şu ana kadar bilmiyorduk kimindi. 685 00:55:10,940 --> 00:55:13,100 Bu... 686 00:55:13,180 --> 00:55:14,540 Açıkçası buna mecburuz, er... 687 00:55:15,820 --> 00:55:17,660 Tanrım! 688 00:55:17,740 --> 00:55:19,700 Ne oldu? 689 00:55:19,780 --> 00:55:22,140 Kaza, 690 00:55:22,220 --> 00:55:23,540 düşük, 691 00:55:23,620 --> 00:55:26,340 kim söyleyebilir? 692 00:55:26,420 --> 00:55:30,100 Aile bir rapor hazırlayana kadar, polis yapamaz... Hayır, ımm... 693 00:55:30,180 --> 00:55:34,940 Tabii ki Bill amcamla konuşacağım. 694 00:55:35,020 --> 00:55:39,420 polise git ve gör sessizce yapabilirler. 695 00:55:39,500 --> 00:55:41,300 Tabii onun nerede olduğunu bilmiyorsan. 696 00:55:41,380 --> 00:55:43,860 Keşke yapsaydım. 697 00:55:43,940 --> 00:55:47,380 Ona biraz sormayı deneyebilirsin sözde arkadaşlar. 698 00:55:47,460 --> 00:55:49,900 Kim gibi? Bilmiyorum. 699 00:55:49,980 --> 00:55:51,980 Yarısı aşağılık insanlar, Hatırlayamıyorum. 700 00:55:52,060 --> 00:55:54,660 Ve erkekler... Tanrım, bundan bile korkuyorum... 701 00:55:55,620 --> 00:55:58,700 İşte Nijeryalı adam, hastanede çalışıyor. 702 00:55:58,780 --> 00:56:00,540 Ellerini hemşirelerden çekemiyor. 703 00:56:00,620 --> 00:56:05,060 Hatta birisi bunu bana kendisi söyledi ve April... Mm. 704 00:56:06,420 --> 00:56:07,780 Bak, geri dönsem iyi olur. 705 00:56:09,300 --> 00:56:12,380 Seni bırakabilir miyim? 706 00:56:12,460 --> 00:56:16,700 Sanırım yürüyeceğim. İyi şanslar Quirke. 707 00:56:47,780 --> 00:56:49,820 TELEFON ZİLLERİ 708 00:56:59,740 --> 00:57:01,220 O inliyor 709 00:57:04,900 --> 00:57:06,260 Merhaba? 710 00:57:07,660 --> 00:57:09,300 Saat kaç? 711 00:57:12,020 --> 00:57:13,460 Sabah? 712 00:57:14,660 --> 00:57:16,100 Ah. 713 00:57:16,180 --> 00:57:17,620 Akşam! 714 00:57:19,300 --> 00:57:20,860 Sorun nedir? 715 00:57:43,220 --> 00:57:44,220 Mal! 716 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Mal! 717 00:57:49,540 --> 00:57:51,660 Ne oldu? Nerelerdeydin? 718 00:57:51,740 --> 00:57:53,100 Ben... ben... 719 00:57:54,940 --> 00:57:57,060 Aman Tanrım! Şuna bir bak! 720 00:58:00,460 --> 00:58:01,700 O iç çekiyor 721 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 Felç mi? 722 00:58:07,180 --> 00:58:10,860 Bayan O'Halloran onu buldu bu sabah mutfağın zemininde. 723 00:58:13,460 --> 00:58:16,820 Buralarda yapabileceğim bir yer var mı kahve alır mısın? Ah, Tanrı aşkına! 724 00:58:18,900 --> 00:58:21,500 Phoebe. Onunla eve git. 725 00:58:21,580 --> 00:58:24,180 Yediğinden emin ol. 726 00:58:26,700 --> 00:58:28,860 Bir değişiklik olursa seni arayacağım. 727 00:58:43,940 --> 00:58:48,460 Bugün orayı aradım. April'a mı? 728 00:58:48,540 --> 00:58:50,700 April'ın komşusuyla tanıştım. 729 00:58:50,780 --> 00:58:56,700 Bana siyah gördüğünü söyledi. Adam April'ın dairesine gidiyor. 730 00:58:59,300 --> 00:59:02,780 biliyor musun kim olabilir? Hayır. 731 00:59:04,380 --> 00:59:08,420 Peki ya Afrikalı adam Seninle oyunda mı tanıştım? 732 00:59:08,500 --> 00:59:10,820 Şey... hayır. April'i tanımıyordu. 733 00:59:14,780 --> 00:59:18,860 Latimer'lar beni şikayet etti polise, 734 00:59:18,940 --> 00:59:22,460 bu yüzden uyarıldım. Biliyorum. 735 00:59:22,540 --> 00:59:26,340 Jimmy de kovuldu. DSÖ? 736 00:59:26,420 --> 00:59:28,180 Jimmy Minör. 737 00:59:28,260 --> 00:59:30,340 Nisan'la ilgili yazıyı yazdı kağıtta. 738 00:59:31,940 --> 00:59:36,020 Onu neden görevden aldılar? Parçayı yazdığım için. 739 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 O iç çekiyor 740 00:59:44,020 --> 00:59:48,140 Sana akşam yemeği hazırlamamı ister misin? Hayır, teşekkürler. 741 00:59:48,220 --> 00:59:50,340 Sanırım sadece yatmaya gideceğim. 742 00:59:50,420 --> 00:59:54,260 Burada birkaç dakika oturmamı istiyorsun dakika mı? Ben içmeyeceğim. 743 00:59:54,340 --> 00:59:56,660 Ateşi yakacağım. İçmeyeceğimi söyledim. 744 01:00:00,500 --> 01:00:02,220 Lütfen benden nefret etme. 745 01:00:03,780 --> 01:00:06,060 Senden neden nefret edeyim? 746 01:00:06,140 --> 01:00:09,740 Çünkü Delia doğum yaparken öldü bana. İsa aşkına, 747 01:00:09,820 --> 01:00:12,700 neden bahsediyorsun? Seni suçlamıyorum. 748 01:00:14,220 --> 01:00:18,020 Ve altında anlıyorum beni neden başkasına verdiğini. 749 01:00:18,100 --> 01:00:19,820 Seni ele vermedim! 750 01:00:23,540 --> 01:00:25,900 Mal ve Sarah, onlar... 751 01:00:25,980 --> 01:00:29,180 sana bir şeyler verebildiler bu... Önemli değil. 752 01:00:30,420 --> 01:00:33,380 Seni affettim. TAMAM? 753 01:00:33,460 --> 01:00:36,620 Beni affettin mi? Evet, yaptım. 754 01:00:36,700 --> 01:00:39,900 Neden düşünüyorsun Affına ihtiyacım var mı? 755 01:00:39,980 --> 01:00:42,580 Şey... Hayır, sadece... 756 01:00:42,660 --> 01:00:44,820 Hayır, dinle beni Affına ihtiyacım yok 757 01:00:44,900 --> 01:00:48,340 ve başka kimseninkine ihtiyacım yok! Bunu aldın mı? 758 01:00:48,420 --> 01:00:50,860 Özür dilerim, ben sadece... Ne? 759 01:00:53,060 --> 01:00:57,580 Üzgünüm. Evet. Ben de. 760 01:01:02,740 --> 01:01:05,340 KAPI KAPANIR 761 01:01:13,900 --> 01:01:15,300 KURT ıSLIKLARI 762 01:01:36,420 --> 01:01:38,300 ÇAKIL TAŞLARI PENCEREYE ÇIKTI 763 01:01:55,620 --> 01:01:56,900 Siyah kahve, iki şeker. 764 01:01:59,620 --> 01:02:01,500 Ellerin titriyor. 765 01:02:01,580 --> 01:02:02,820 Üşüyor musun? 766 01:02:06,660 --> 01:02:07,660 Hey. 767 01:02:10,940 --> 01:02:12,140 Sorun değil. 768 01:02:16,420 --> 01:02:18,100 Sorun değil. 769 01:02:45,580 --> 01:02:48,660 Patrick'i mi? Hım? 770 01:02:50,140 --> 01:02:52,740 Sizce ne oldu Nisan'a mı? 771 01:02:54,620 --> 01:02:55,620 Bilmiyorum. 772 01:02:59,300 --> 01:03:03,100 Onu hiç evinde ziyaret ettin mi? Evet elbette. 773 01:03:05,580 --> 01:03:09,060 Birkaç kez. Sen ve o...? 774 01:03:11,420 --> 01:03:12,900 Ne? 775 01:03:15,940 --> 01:03:19,540 Peki birisi konuştu Nisan ayının komşusu... 776 01:03:19,620 --> 01:03:24,980 ve dedi ki... siyah bir şey gördü Adam April'ın dairesine gidiyor 777 01:03:25,060 --> 01:03:26,860 ve o April ağlıyordu. 778 01:03:26,940 --> 01:03:29,700 Onunla kim konuşuyordu? Polis mi? 779 01:03:29,780 --> 01:03:31,540 Hayır. 780 01:03:31,620 --> 01:03:32,980 Quirke. 781 01:03:33,060 --> 01:03:36,340 Buraya bu yüzden mi geldin? HAYIR! 782 01:03:36,420 --> 01:03:39,660 Evet, evet. Bence gitmelisin Phoebe. 783 01:03:39,740 --> 01:03:43,340 Neden? Çünkü düşündüm buraya beni görmeye geldin, 784 01:03:43,420 --> 01:03:46,460 bende bir şey olduğunu düşündüğün için değil April'ın başına gelenlerle ilgili. 785 01:03:46,540 --> 01:03:49,260 Yapmıyorum! Peki neden buraya geldin? 786 01:03:49,340 --> 01:03:52,140 Bunu bana neden soruyorsun? Çünkü kıskanıyordum! 787 01:03:52,220 --> 01:03:54,660 Elbette? Çünkü kıskanıyordum. 788 01:03:54,740 --> 01:03:55,860 KAPIYI ÇAL 789 01:03:55,940 --> 01:03:57,700 Orada kim var? 790 01:03:57,780 --> 01:03:59,500 Kimse yok Bayan Gilligan! 791 01:03:59,580 --> 01:04:00,900 Sadece radyoydu. 792 01:04:00,980 --> 01:04:03,460 Ne? Radyoydu bu! 793 01:04:03,540 --> 01:04:05,260 İyi geceler Bayan Gilligan. 794 01:04:05,340 --> 01:04:07,780 Gitmelisin. Sessiz olacağım. HAYIR! 795 01:04:07,860 --> 01:04:12,060 Bırak kalayım Patrick, lütfen! dedim Sadece git Phoebe, tamam mı? Sadece git. 796 01:04:26,380 --> 01:04:28,500 O ağlıyor 797 01:05:36,620 --> 01:05:39,620 YAN KAPIDA MÜZİK ÇALIYOR 798 01:05:49,900 --> 01:05:51,020 KAPIYI ÇAL 799 01:05:51,100 --> 01:05:52,780 İçeri gelin. 800 01:05:57,020 --> 01:05:58,500 Günaydın Lazarus. 801 01:06:01,260 --> 01:06:02,780 Nasıl hissediyorsun? 802 01:06:02,860 --> 01:06:03,860 O iç çekiyor 803 01:06:07,380 --> 01:06:11,060 Aynen kaba Hissetmeyi hak ediyorum sanırım. 804 01:06:11,140 --> 01:06:13,140 O gülüyor 805 01:06:13,220 --> 01:06:16,380 Buraya saat kaçta geldim? Yaklaşık üç. 806 01:06:16,460 --> 01:06:18,100 Yarım üç. 807 01:06:18,180 --> 01:06:20,580 Kendimi küçük düşürdüm mü? 808 01:06:20,660 --> 01:06:24,060 Beni yatağa yatırmaya mı çalıştın? yani? 809 01:06:24,140 --> 01:06:28,980 Evet denedin. Üzgünüm. 810 01:06:29,060 --> 01:06:30,900 Merak etme, çok cesurdun. 811 01:06:30,980 --> 01:06:36,580 sana bir fincan çay yaptım ve sen bir nevi... devrildin. 812 01:06:37,820 --> 01:06:38,940 Üzgünüm. 813 01:06:39,020 --> 01:06:41,940 Quirke, eğer devam edeceksen özür dileyerek, silebilirsiniz. 814 01:06:42,020 --> 01:06:44,420 Üzgünüm, ben... 815 01:06:44,500 --> 01:06:47,860 Doğru. Neden gidip bizi yapmıyorsun? bir fincan kahve mi? 816 01:06:47,940 --> 01:06:49,620 Bir sevgili var. 817 01:06:57,500 --> 01:06:59,260 O iç çekiyor 818 01:06:59,340 --> 01:07:01,060 Quirke. 819 01:07:27,300 --> 01:07:29,260 İyi misiniz Doktor? 820 01:07:35,100 --> 01:07:37,980 Yemek yiyemez misin? Hayır. 821 01:07:39,220 --> 01:07:41,820 asla başaramadım kahvaltı yapmak. 822 01:07:43,020 --> 01:07:44,940 Sanırım içmeyi tercih edersin? 823 01:07:52,860 --> 01:07:54,460 Şaka değil mi? 824 01:07:55,740 --> 01:07:57,140 Hayır. 825 01:08:01,380 --> 01:08:04,300 Tekrar içeri gireceksin, Saint John's'a mı? 826 01:08:05,700 --> 01:08:09,980 Bilmiyorum. Bir şeyler yapmam lazım. 827 01:08:13,380 --> 01:08:16,220 kimse yok mu ayık kalmak ister misin? 828 01:08:18,780 --> 01:08:20,140 Phoebe için mi? 829 01:08:21,540 --> 01:08:23,260 Sana saygı duyduğunu biliyorum. 830 01:08:23,340 --> 01:08:26,540 Ben olmasam daha iyi olur. Hayır. 831 01:08:26,620 --> 01:08:28,140 Buna inanmıyorum. 832 01:08:34,020 --> 01:08:38,180 Belki de gerçek nedeni düşünüyorum Dün gece buraya geldim... 833 01:08:39,980 --> 01:08:41,260 ...sormak istedim... 834 01:08:47,140 --> 01:08:49,580 Hım? Bana ne soracaksın? 835 01:08:52,900 --> 01:08:54,180 Bana yardım etmek için. 836 01:08:59,940 --> 01:09:01,820 Tanrım, bunu bilmiyorum! 837 01:09:03,020 --> 01:09:04,300 Lütfen? 838 01:09:13,820 --> 01:09:15,180 Deneyebilirim. 839 01:09:32,900 --> 01:09:34,700 Yemeğine neredeyse hiç dokunmadın! 840 01:09:36,620 --> 01:09:38,220 İşi düşünüyordum. 841 01:09:40,540 --> 01:09:44,700 Hiç geri dönmeyi düşündün mü benimle Boston'a mı? Öyle düşünmüyorum. 842 01:09:44,780 --> 01:09:46,700 Sen delisin! 843 01:09:46,780 --> 01:09:50,980 Eğer senin beynine sahip olsaydım yapmazdım Gençliğimi lanet bir şapka dükkanında harcayacağım! 844 01:09:51,060 --> 01:09:52,860 Benimle eve gel. 845 01:09:52,940 --> 01:09:56,780 Üniversiteye kayıt olabilirsin, Başvurabilir bile... Yapamam! 846 01:09:57,820 --> 01:09:59,060 Neden? 847 01:10:03,580 --> 01:10:05,900 Bilirsin, öyle bir zaman gelir ki 848 01:10:05,980 --> 01:10:08,420 olmaya çalışmayı bırakmalısın iyi kız 849 01:10:08,500 --> 01:10:11,100 ya da iyi küçük kız ya da her kim olmaya çalışıyorsan. 850 01:10:11,180 --> 01:10:13,860 Ah evet? Peki ne olmaya çalışmalıyım? 851 01:10:13,940 --> 01:10:15,460 Peki ya sen? 852 01:10:35,260 --> 01:10:37,660 KAPIYI ÇAL Evet? 853 01:10:39,940 --> 01:10:41,420 Doktor Griffin mi? Patrick. 854 01:10:41,500 --> 01:10:43,780 Sizin için ne yapabilirim? 855 01:10:43,860 --> 01:10:48,820 Ben... bilip bilmediğini merak ediyordum bununla ilgili bir şey var mı? 856 01:10:48,900 --> 01:10:50,260 Nedir? 857 01:10:50,340 --> 01:10:54,140 Bu, Bakanın mektubu Göçmenlik durumum hakkında adalet. 858 01:10:54,220 --> 01:10:55,780 Bunu nasıl bilebilirim? 859 01:10:55,860 --> 01:10:58,940 Vizem şu şartlara bağlı: Eğitimim bu hastanede. 860 01:11:03,020 --> 01:11:04,300 Hm. 861 01:11:05,540 --> 01:11:09,780 Biliyorsun ki April Latimer'ın amcam Bakan mı? 862 01:11:09,860 --> 01:11:12,780 Nerede olduğunu bilmiyorum. Haklısın. 863 01:11:12,860 --> 01:11:15,460 Ama eğer amcası bunu yapmaya çalışıyorsa seni ülkeden kovmak, 864 01:11:15,540 --> 01:11:17,700 şunu öneriyor aksini düşünüyor. 865 01:11:19,380 --> 01:11:20,380 Yapmıyorum. 866 01:11:22,060 --> 01:11:26,500 Hm. Peki... 867 01:11:26,580 --> 01:11:28,020 sana şunu söyleyen bir mektup verebilirim 868 01:11:28,100 --> 01:11:30,340 hastanenin bunu yapması mümkün değildi sen olmadan. 869 01:11:30,420 --> 01:11:35,620 Teşekkür ederim Doktor Griffin. Veya onlara şunu anlatabilirim... 870 01:11:35,700 --> 01:11:39,540 Bilmiyorum, burada yanlış bir teşhis var. 871 01:11:39,620 --> 01:11:42,340 Orada özensiz bir reçete var. 872 01:11:42,420 --> 01:11:46,460 Ve aniden başlayabilirsin daha da tehlikeli görünmek için. 873 01:11:46,540 --> 01:11:48,940 Bunu neden yapasın ki? 874 01:11:49,020 --> 01:11:52,340 Nerede olduğu umurumda değil April Latimer. 875 01:11:52,420 --> 01:11:54,020 Ondan hoşlanmıyorum bile. 876 01:11:55,900 --> 01:11:57,700 Ama Phoebe onu seviyor. 877 01:11:58,980 --> 01:12:03,500 Yani eğer bir şey biliyorsan, Ben de bilmek istiyorum. 878 01:12:07,540 --> 01:12:10,860 Patolojiye geçelim mi? Patoloji? 879 01:12:17,500 --> 01:12:18,860 Benden yardım istedi. 880 01:12:21,740 --> 01:12:24,220 Çok cesurdu ve biz... 881 01:12:26,540 --> 01:12:27,780 ...başardık. 882 01:12:29,180 --> 01:12:31,140 Hamileliğini sonlandırdın mı? 883 01:12:32,260 --> 01:12:33,260 Evet. 884 01:12:34,300 --> 01:12:35,820 Onun dairesinde mi? 885 01:12:35,900 --> 01:12:40,580 Eğer öyleyse o benim bebeğim değildi ne düşünüyorsun, tamam mı? 886 01:12:40,660 --> 01:12:44,620 O gece onun yanında kaldım ve o iyiydi. 887 01:12:44,700 --> 01:12:45,980 Ama ertesi akşam... 888 01:12:48,140 --> 01:12:49,540 ...beni aradı... 889 01:12:51,660 --> 01:12:52,900 Kanıyordu. 890 01:12:55,900 --> 01:12:59,100 Ona...bir ambulans çağırmasını söyledim. Ona yalvardım. 891 01:13:00,140 --> 01:13:01,780 Ama bunu kesinlikle yasakladı. 892 01:13:04,020 --> 01:13:05,940 Hemen oraya gittim ve... 893 01:13:07,700 --> 01:13:09,580 ...elimden geleni yaptım ama... 894 01:13:11,460 --> 01:13:13,700 Ama ne? 895 01:13:13,780 --> 01:13:16,820 Onu bıraktığımda hayattaydı. Onu bıraktın mı? 896 01:13:18,460 --> 01:13:20,980 Başka bir şey söylemiyorum. Neden?! 897 01:13:21,060 --> 01:13:24,260 Çünkü bana söz verdirtti. Ah, yüksek sesle ağladığın için! 898 01:13:24,340 --> 01:13:26,300 Bu şimdi gerçekten önemli mi? Evet. 899 01:13:26,380 --> 01:13:28,820 Eğer hayattaysa öyledir. Peki ya ölmüşse? 900 01:13:30,380 --> 01:13:34,420 Bak ona bir söz verdim. tamam mı? 901 01:13:34,500 --> 01:13:37,420 Bir söz verdim. 902 01:13:37,500 --> 01:13:41,420 Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, neden ailesine sormuyorsun? 903 01:13:44,060 --> 01:13:45,540 Bir adamı böyle yapan şey nedir 904 01:13:45,620 --> 01:13:48,540 gibiler için her şeyi riske at Nisan Latimer'ı mı? 905 01:13:49,860 --> 01:13:52,780 Her ne ise, bize söylemeyecek. 906 01:13:52,860 --> 01:13:55,260 Onun bebeği olmalı. 907 01:13:55,340 --> 01:13:59,300 Bunun nasıl düştüğünü hayal edebilirsiniz Latimer'lar ve değerli aileleriyle birlikte. 908 01:13:59,380 --> 01:14:03,580 Siyah bir bebek orada ensest ilişki yaşıyor Bill Latimer gibiler için. 909 01:14:03,660 --> 01:14:06,500 Ve Oscar Latimer, Tanrım! 910 01:14:06,580 --> 01:14:10,060 Her ne kadar Patrick aslında kendi ülkesinde bir prens, 911 01:14:10,140 --> 01:14:12,180 yani bu fark yaratabilir. 912 01:14:14,980 --> 01:14:18,460 Evet, anahtarlarımı içeride bıraktım. Seni sonra arayacağım. 913 01:14:20,620 --> 01:14:25,260 Evde biraz tavuk yahnisi var. eğer istersen. 914 01:14:42,420 --> 01:14:44,540 Korkarım yolculuğunuzu boşa harcadınız. Doktor Quirke. 915 01:14:44,620 --> 01:14:46,540 Oğlum evde değil. 916 01:14:48,100 --> 01:14:49,220 Nerede olduğunu biliyor musun? 917 01:14:49,300 --> 01:14:52,300 Bunların hiçbiri olduğunu sanmıyorum sizin işiniz Doktor Quirke. 918 01:14:52,380 --> 01:14:55,820 Ama eğer bilmen gerekiyorsa, o bu gece şehirde. 919 01:14:55,900 --> 01:14:58,580 Corpus Christi uygun gördü rahmetli kocama rahmet dilerim 920 01:14:58,660 --> 01:15:00,140 Legion of Honor Madalyası ile 921 01:15:00,220 --> 01:15:03,100 ve Oscar onu toplayacak onun adına. 922 01:15:04,460 --> 01:15:09,220 Kendin gitmiyor musun? Bu gece sadece erkekler var. 923 01:15:09,300 --> 01:15:11,140 Doğal olarak. 924 01:15:12,780 --> 01:15:15,300 Ona senin için bir mesaj iletebilir miyim? 925 01:15:17,060 --> 01:15:18,060 Hayır, teşekkür ederim. 926 01:15:19,180 --> 01:15:24,500 KİLİSE ÇANLARI YÜZÜK Bütün erkekler oğulları için kahramandır. 927 01:15:24,580 --> 01:15:27,340 Ancak çok azı tüm ulusların kahramanıdır. 928 01:15:27,420 --> 01:15:29,060 Bu babamın ayrıcalığıydı. 929 01:15:30,780 --> 01:15:32,020 Eğer babam... 930 01:15:34,020 --> 01:15:35,020 ...eğer... 931 01:15:36,340 --> 01:15:39,780 ...babam bu gece buradaydı, 932 01:15:39,860 --> 01:15:43,820 çok gurur duyardı. 933 01:15:43,900 --> 01:15:49,260 Ve bu nedenle biraz gururla burada senin önünde durduğumu 934 01:15:49,340 --> 01:15:54,580 bu büyük onuru kabul etmek babam Connor Latimer'ın anısı, 935 01:15:54,660 --> 01:15:58,180 bir patrik ve bir vatansever. Teşekkür ederim. 936 01:15:58,260 --> 01:16:00,460 ALKIŞ 937 01:16:15,500 --> 01:16:18,620 Tanrı aşkına! Şimdi ne oldu Quirke? 938 01:16:18,700 --> 01:16:20,940 İnsanlar endişelenmeye başlıyor senin hakkında, bunu biliyor musun? 939 01:16:21,020 --> 01:16:24,580 Patrick Ojukwu'yla konuştum bu akşam. DSÖ? 940 01:16:24,660 --> 01:16:29,140 Gösteri yaptığını itiraf etti Kız kardeşiniz April'in dairesinde kürtaj yaptırması. 941 01:16:29,220 --> 01:16:31,460 Bunu bilmen gerektiğini düşündüm. 942 01:16:34,340 --> 01:16:37,900 Ama zaten bunu yapıyorsun, değil mi? Ben böyle bir şey bilmiyorum. 943 01:16:37,980 --> 01:16:41,220 Kim bu, Patrick Ojonko mu? Patrick Ojukwu. 944 01:16:41,300 --> 01:16:45,220 O sana soran adam gelip kız kardeşini kurtarmak için. 945 01:16:46,740 --> 01:16:50,820 Ama öldü, değil mi? Ben nereden bileyim? 946 01:16:50,900 --> 01:16:55,740 Çünkü onun cesedini sakladın. Ben böyle bir şey yapmadım. 947 01:16:55,820 --> 01:16:59,820 Onunki bilinçti, sadece bir erkeğin değil, 948 01:16:59,900 --> 01:17:01,860 ama bir halkın. ALKIŞ 949 01:17:01,940 --> 01:17:04,540 Ojukwu seni aradı çünkü kan kaybından ölüyordu, 950 01:17:04,620 --> 01:17:07,260 ama panikledin. Ve onun cesedini sakladın. 951 01:17:07,340 --> 01:17:11,100 Peki bunu neden yapayım? Çünkü o senin bebeğini taşıyordu. 952 01:17:13,460 --> 01:17:14,580 Kendinizi dinleyin. 953 01:17:16,140 --> 01:17:21,740 O benim KARDEŞİM'di, Tanrı aşkına! Bu yüzden cesedi saklamak zorundaydın. 954 01:17:21,820 --> 01:17:23,460 skandal yüzünden. 955 01:17:23,540 --> 01:17:27,740 Kendi kürtajını berbat etti ve sen onu temizleyemedin. Hayır. 956 01:17:27,820 --> 01:17:30,860 Bebeğin kanı AB negatif çıktı seninkinin aynısı. 957 01:17:30,940 --> 01:17:33,140 Düşünmüş olmalısın uzun bir ihtimaldi 958 01:17:33,220 --> 01:17:36,780 herkesin koyacağı iki ve iki birlikte, 959 01:17:36,860 --> 01:17:40,340 ama sen bu şansı değerlendiremedin yapabilir misin? 960 01:17:40,420 --> 01:17:44,940 Sana 30 saniye vereceğim Bu binadan çıkmak için. 961 01:17:45,020 --> 01:17:47,620 Sadece bunu bildiğim için içki problemin var 962 01:17:47,700 --> 01:17:51,380 Ama eğer o zamana kadar gitmemişsen, Seni dışarı attıracağım. 963 01:17:51,460 --> 01:17:55,980 Ve bunu halledeceğim kişisel olarak vurulduğunuzu. 964 01:17:56,060 --> 01:18:00,380 Bak, küçük kuşun bir kanadı eksik. Ne? 965 01:18:01,900 --> 01:18:04,980 Sanırım burada olabilir. Neden bahsediyorsun? 966 01:18:05,060 --> 01:18:08,620 Eve git Quirke. Şuna bak. 967 01:18:11,540 --> 01:18:12,860 Mükemmel. 968 01:18:12,940 --> 01:18:14,540 Bunu nerede bulduğumu biliyor musun? 969 01:18:16,020 --> 01:18:18,140 Nisan ayının dairesinde. 970 01:18:18,220 --> 01:18:19,940 ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR 971 01:18:30,940 --> 01:18:33,260 Onun ölmesine izin verdin, Oscar. 972 01:18:36,380 --> 01:18:38,260 Onun ölmesine izin verdin. 973 01:18:43,340 --> 01:18:44,540 HAYIR! 974 01:18:47,420 --> 01:18:50,940 Her şey yolunda mı beyler? Evet, evet, her şey yolunda. 975 01:18:51,020 --> 01:18:53,500 Şimdi beyler, size şunu sorabilir miyim? 976 01:18:53,580 --> 01:18:57,780 herkesin dimdik ayakta olması, kardeşim Connor Latimer için mi? 977 01:19:00,820 --> 01:19:02,700 Onu kurtarmaya çalıştım Quirke. 978 01:19:03,820 --> 01:19:05,740 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 979 01:19:08,340 --> 01:19:10,620 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 980 01:19:15,500 --> 01:19:18,020 Hiç kimseyi sevmedim Nisan'ı sevdiğim gibi. 981 01:19:19,500 --> 01:19:24,780 Doğruyu söylüyordum onu dört yıldır görememekle ilgili, 982 01:19:24,860 --> 01:19:27,820 bir geceye kadar Ekim ayının sonunda 983 01:19:27,900 --> 01:19:31,260 birbirimize çarptığımızda Güney Anne Caddesi'nde. 984 01:19:32,900 --> 01:19:35,340 İçkiden sarhoştu, 985 01:19:35,420 --> 01:19:38,900 nerede olduğunu bilmiyordum. Yani... 986 01:19:40,980 --> 01:19:45,780 ...onu bir taksiye bindirdim ve onu eve getirdim ve ben, ben... 987 01:19:47,500 --> 01:19:49,060 ...içeri girdi. 988 01:19:55,980 --> 01:20:02,540 O, şey...bilinci zar zordu, o Ben olduğumu bilmiyordum, sanmıyorum. 989 01:20:04,260 --> 01:20:09,900 Ve ben... bunu neden yaptığımı bilmiyorum... Hıçkırıyor 990 01:20:11,140 --> 01:20:17,460 ...onu yok etmek için ya da onu kontrol etmek ya da... 991 01:20:17,540 --> 01:20:19,100 Ah Tanrım! 992 01:20:22,140 --> 01:20:24,380 Neyi yok etmek için, Oscar? 993 01:20:24,460 --> 01:20:26,620 Biz sadece... 994 01:20:29,060 --> 01:20:30,940 Biz sadece çocuktuk... 995 01:20:33,460 --> 01:20:39,340 ...ve kahraman babamız içeri girecekti içki kokusu 996 01:20:39,420 --> 01:20:42,180 ve ikimize de söylerdi yatağa girmek 997 01:20:42,260 --> 01:20:45,220 ve sonra o...o... 998 01:20:46,700 --> 01:20:49,860 Ah Tanrım! Hıçkırıyor 999 01:20:49,940 --> 01:20:51,620 Oscar. 1000 01:20:51,700 --> 01:20:54,260 Öldüğünde bile olmadı... 1001 01:20:58,140 --> 01:21:03,580 Sadece birbirimizle konuşmadık o geceye kadar daha fazla. 1002 01:21:03,660 --> 01:21:05,620 Burada neler oluyor? 1003 01:21:05,700 --> 01:21:09,260 Patrick beni aradı ve bana yaptıklarını anlattı. 1004 01:21:10,300 --> 01:21:12,540 Ve onun benim bebeğim olduğunu biliyordum. 1005 01:21:14,700 --> 01:21:16,900 Ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 1006 01:21:18,300 --> 01:21:21,460 Yaklaşık on dakika sonra öldü oraya vardıktan sonra. 1007 01:21:21,540 --> 01:21:23,820 Tanrı ona yardım etsin, Tanrı ona yardım etsin! 1008 01:21:23,900 --> 01:21:26,300 Hıçkırıyor 1009 01:21:26,380 --> 01:21:31,460 Onun ölmesini izledim. Ne dediğini bilmiyor. 1010 01:21:31,540 --> 01:21:33,340 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok! 1011 01:21:33,420 --> 01:21:35,380 Ne demek istiyorsun? benimle alakası yok mu? 1012 01:21:35,460 --> 01:21:38,100 Herhangi bir fikrin var mı? ne diyorsun? 1013 01:21:38,180 --> 01:21:40,020 Oscar'ı mı? 1014 01:21:40,100 --> 01:21:41,500 April'ın cesedi nerede? 1015 01:21:52,460 --> 01:21:55,420 Hıçkırıyor 1016 01:22:27,140 --> 01:22:28,700 Tebrikler. 1017 01:22:33,140 --> 01:22:34,860 Nasıl geçindin? 1018 01:22:34,940 --> 01:22:39,500 Vizemi uzattılar. 1019 01:22:39,580 --> 01:22:41,780 Bu yüzden mi? 1020 01:22:41,860 --> 01:22:43,940 Vay! 1021 01:22:44,020 --> 01:22:46,420 Yani... 1022 01:22:46,500 --> 01:22:48,420 Bir içki ister misin? 1023 01:22:52,300 --> 01:22:53,940 Hey... 1024 01:22:55,620 --> 01:22:57,300 Hey! İşte şimdi. 1025 01:22:59,860 --> 01:23:01,420 Sorun değil. 1026 01:23:03,300 --> 01:23:05,900 Sen elinden geleni yaptın. Sen elinden geleni yaptın. 1027 01:23:13,100 --> 01:23:16,540 "Sinirli bir son çitten sonra, 1028 01:23:16,620 --> 01:23:21,380 "Fars tacı aniden yükselmeyi başardı. 1029 01:23:21,460 --> 01:23:26,180 "Kalabalık onaylarını haykırdı yakışan bir final için..." 1030 01:23:26,260 --> 01:23:27,500 KAPIYI ÇAL 1031 01:23:31,020 --> 01:23:32,660 Sadece veda etmeyi düşündüm. 1032 01:23:39,780 --> 01:23:43,620 Ne zaman izinlisin? Rose yedide beni arıyor 1033 01:23:43,700 --> 01:23:45,540 ve bu gece uçuyorum. 1034 01:23:48,140 --> 01:23:50,340 Beni özleyeceğini sanmıyorum? 1035 01:23:57,980 --> 01:24:02,460 İşlerin tersine dönmesine gerçekten üzüldüm arkadaşın April için çok kötü durumdasın. 1036 01:24:06,340 --> 01:24:07,580 Komik, değil mi? 1037 01:24:08,700 --> 01:24:12,660 Herkesin içinden, bunu yapan tek kişi sensin... 1038 01:24:12,740 --> 01:24:14,380 ÖKSÜRÜYOR 1039 01:24:16,300 --> 01:24:20,300 İyi misin? Oğlum! Oğlum. 1040 01:24:20,380 --> 01:24:25,940 Az önce yarışta mıydık? Hayır. Size sonuçları okuyordum. 1041 01:24:26,020 --> 01:24:29,020 Uyumaya geri dön. Yağmur kadar haklı olacaksın. 1042 01:24:30,980 --> 01:24:34,540 Okul kapısına gidiyorduk birkaç dakika önce. 1043 01:24:36,340 --> 01:24:40,700 İyi olacaksın. Biraz uyu. 1044 01:24:40,780 --> 01:24:45,380 Biliyorum... Bunun yanlış olduğunu biliyorum. Nedir? 1045 01:24:45,460 --> 01:24:47,980 seni her zaman sevdim herkesten daha fazla. 1046 01:24:49,180 --> 01:24:51,060 Sizce neden öyle? 1047 01:24:52,180 --> 01:24:55,500 Belki kötü bir yargı. Hah! 1048 01:24:55,580 --> 01:24:58,180 sana seninkini veremeyeceğim Noel sabahı sunar. 1049 01:24:58,260 --> 01:25:00,980 Elbette yapacaksın. Ah! 1050 01:25:01,060 --> 01:25:05,740 Bana bilip bilmediğimi sorardın Seni yetimhaneye kim koydu? 1051 01:25:05,820 --> 01:25:10,940 Bilmediğimi söyledim ama biliyorum... Biliyorum. 1052 01:25:11,020 --> 01:25:12,500 Bendim. 1053 01:25:15,860 --> 01:25:21,140 HAYIR! Beni dışarı çıkardın baba. bana bir ev verdin 1054 01:25:21,220 --> 01:25:24,180 Evet ama seni de dahil ettim. 1055 01:25:24,260 --> 01:25:27,900 Başka seçeneğimiz yoktu, yapamadık Evlendik, paramız yoktu. 1056 01:25:27,980 --> 01:25:32,300 Kalbimi kırdım, neredeyse beni öldürüyordu Yemin ederim! 1057 01:25:32,380 --> 01:25:34,700 Ama elimden geldiğince çabuk Seni dışarı çıkardım. 1058 01:25:34,780 --> 01:25:38,380 Her gece senin olduğunu hayal ettim beni almak için arıyor 1059 01:25:38,460 --> 01:25:40,340 geri gelip seni almak için. 1060 01:25:40,420 --> 01:25:42,500 Sonunda yaptım. 1061 01:25:47,340 --> 01:25:48,940 Her zaman biliyordum. 1062 01:25:50,180 --> 01:25:51,780 Sana kim söyledi? 1063 01:25:54,340 --> 01:25:55,620 Hiç kimse. 1064 01:26:03,580 --> 01:26:05,900 Annem kimdi, babam? 1065 01:26:05,980 --> 01:26:09,660 Hayır, yapamam... 1066 01:26:09,740 --> 01:26:11,740 Hıçkırıyor 1067 01:26:11,820 --> 01:26:14,580 Yapamam... 1068 01:26:47,060 --> 01:26:52,380 Eğer bu tarafa döneceksen, bana haber ver, sana öğle yemeği ısmarlayayım. 1069 01:26:54,260 --> 01:26:56,660 Evet. Bu harika olurdu. 1070 01:26:59,100 --> 01:27:01,860 Dinle... Bunu sana vermek istedim. 1071 01:27:04,060 --> 01:27:07,940 Bunu Mal'a verecektim. sana vermek için. 1072 01:27:08,020 --> 01:27:11,620 Annene aitti. Teşekkürler. 1073 01:27:21,980 --> 01:27:23,420 Quirke... 1074 01:27:34,060 --> 01:27:35,940 O ağlıyor